1 00:01:44,062 --> 00:01:46,395 Bună, dragă. 2 00:01:55,797 --> 00:02:00,954 [DRAGOSTE ÎN ORASUL MARE] 3 00:02:05,057 --> 00:02:07,474 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. 4 00:02:25,895 --> 00:02:28,478 Bună, sunt Chul Gu. Care este visul tău? 5 00:02:29,937 --> 00:02:32,353 Vreau să fiu diplomat. 6 00:02:42,103 --> 00:02:44,562 - Ce naiba! - Cine e acela? 7 00:02:51,051 --> 00:02:52,634 Buna ziua. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,505 Noroc! De jos în sus! 9 00:03:13,505 --> 00:03:15,422 De jos în sus! 10 00:03:18,005 --> 00:03:19,588 Noroc! 11 00:03:23,630 --> 00:03:26,630 Esti din Paris? Unde ai locuit? 12 00:03:26,630 --> 00:03:30,547 Prima în data de 15, apoi la un prieten din Belleville. 13 00:03:30,547 --> 00:03:33,047 Belleville! Este frumos. 14 00:03:33,047 --> 00:03:35,213 Da, a fost mult mai bine decât al 15-lea. 15 00:03:35,213 --> 00:03:37,588 De ce ești specializat în franceză? 16 00:03:37,588 --> 00:03:39,173 Pentru că îmi place Albert Camus. 17 00:03:39,173 --> 00:03:42,089 Ce? Camus era marocan. 18 00:03:43,046 --> 00:03:45,529 Era algerian. 19 00:03:45,529 --> 00:03:47,822 Adică nu e un literar francez. 20 00:03:47,822 --> 00:03:50,005 Dang! 21 00:03:50,005 --> 00:03:51,672 Dar a scris în franceză. 22 00:03:51,672 --> 00:03:52,880 Hei! 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,505 În armată, dacă joci fotbal cu un general, 24 00:03:55,505 --> 00:03:58,547 - Hai să fumăm. - nu poți bloca mingea... 25 00:03:58,547 --> 00:04:00,297 Să mergem. 26 00:04:00,297 --> 00:04:03,280 - Să mergem. - Şi eu! 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,927 Şi eu! 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,135 - Hei! - Trebuie să fac pipi. 29 00:04:15,437 --> 00:04:18,479 Și mie îmi place Camus. „Străinul”. 30 00:04:27,142 --> 00:04:29,252 „Maman a murit astăzi”. 31 00:04:31,122 --> 00:04:35,377 — Sau poate ieri, nu știu. 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,345 „Am primit o telegramă de acasă:” 33 00:04:43,213 --> 00:04:45,383 „Mama decedată”. 34 00:04:45,383 --> 00:04:50,096 Àdieu este un cuvânt compus cu prepoziţia à şi Dieu. 35 00:04:50,096 --> 00:04:53,963 În engleză, este „la Dumnezeu”. Înseamnă cu Dumnezeu. 36 00:04:53,963 --> 00:04:58,922 Astfel, înseamnă că, deși ne despărțim acum, să ne întâlnim din nou cu Dumnezeu. 37 00:04:58,922 --> 00:05:04,205 În coreeană, să nu ne întâlnim până nu murim, nenorocite! 38 00:05:05,174 --> 00:05:06,797 Lucrezi din greu la proiectele tale? 39 00:05:06,797 --> 00:05:10,089 Este în locul semifinalelor. Fă-o bine. 40 00:05:12,755 --> 00:05:14,088 Da? 41 00:05:27,926 --> 00:05:30,755 [GRUPUL DE CHAT AL BĂCILOR ÎN FRANCEZĂ] Nu-i așa că e mișto? 42 00:05:30,755 --> 00:05:33,005 Atata incredere. E în regulă europeană. 43 00:05:33,005 --> 00:05:35,155 Cred că vrea doar să iasă în evidență. 44 00:05:35,155 --> 00:05:37,588 Total de acord. 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,172 Oricum, ea este a mea. 46 00:05:45,688 --> 00:05:48,338 Chiar se întâlnește cu Olivier? 47 00:05:48,338 --> 00:05:49,630 Nu stiu. 48 00:05:49,630 --> 00:05:53,505 Dar am auzit un nenorocit de știință își face sarcinile pentru ea. 49 00:05:53,505 --> 00:05:55,213 - Serios? - Da. 50 00:05:55,213 --> 00:05:58,381 Ea fumează oriunde vrea și trăiește atât de lipsit de griji. 51 00:05:58,381 --> 00:06:01,798 Hei, nu a purtat aceleași haine ieri? 52 00:06:37,731 --> 00:06:40,148 Mănâncă unul pe altul, de ce nu! 53 00:06:44,338 --> 00:06:45,880 Buna ziua. 54 00:06:56,463 --> 00:06:58,838 Hei. Hai să mergem să bem ceva. 55 00:07:02,406 --> 00:07:04,518 Nu beau cu fetele. 56 00:07:05,475 --> 00:07:06,851 Hei. 57 00:07:06,851 --> 00:07:09,267 Vrei să faci proiectul în echipă cu mine? 58 00:07:10,279 --> 00:07:14,082 Ce? Crezi că mi-ai prins slăbiciunea? 59 00:07:14,082 --> 00:07:15,249 Ce? 60 00:07:15,249 --> 00:07:18,127 Nu mă interesează să fii un prost. Găsiți pe altcineva. 61 00:07:24,802 --> 00:07:27,761 [CĂTRE OLIVIER] 62 00:07:29,582 --> 00:07:31,408 [ADIEU] 63 00:07:42,207 --> 00:07:44,666 [EXISIRE] 64 00:07:44,666 --> 00:07:48,733 [AVÂND IDENTITATEA TA SEXUALĂ DEZVĂLUT ÎMPOTRIVA VOIȚEI TA] 65 00:07:48,733 --> 00:07:50,736 [SUCURDEREA NEDURARE] 66 00:07:53,488 --> 00:08:00,123 Animalele născute albinos pot avea defecte fizice, și sunt adesea hărțuiți de turmă. 67 00:08:00,123 --> 00:08:01,998 [POVESTIREA LUI SOLOMON] 68 00:08:01,998 --> 00:08:07,332 Albinii erau considerați sacri, dar pentru că nu erau protejate corespunzător... 69 00:08:07,332 --> 00:08:11,233 - Mamă. - au avut rate de supraviețuire foarte scăzute. 70 00:08:12,247 --> 00:08:15,165 - Ai nişte bani? - De ce? 71 00:08:15,165 --> 00:08:18,165 - Trebuie să plec și să locuiesc în State. - De ce? 72 00:08:18,165 --> 00:08:20,832 Cred că va fi greu să trăiești aici. 73 00:08:20,832 --> 00:08:24,290 Atunci ar fi trebuit să fii specializat în engleză. 74 00:08:24,290 --> 00:08:27,115 - Atunci mă voi duce în Franţa. - Doar du-te la armată. 75 00:08:37,373 --> 00:08:39,248 ai auzit? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,915 - În nici un caz! - E un martor. 77 00:08:52,915 --> 00:08:55,248 Ce? L-a văzut cineva? 78 00:09:00,598 --> 00:09:02,040 Sunt serios! 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,998 - Prostia! - Ce este? 80 00:09:03,998 --> 00:09:07,248 - Tot spune lucruri ciudate. - E adevărat. 81 00:09:07,248 --> 00:09:08,415 Chiar l-ai văzut? 82 00:09:08,415 --> 00:09:11,915 Am o viziune perfectă. L-am văzut! 83 00:09:11,915 --> 00:09:14,082 - Vrei să spui că Olivier este gay? - Ce? 84 00:09:14,082 --> 00:09:16,815 L-am văzut intrând într-un hotel cu un tip! 85 00:09:16,815 --> 00:09:18,415 În Itaewon la asta! 86 00:09:18,415 --> 00:09:19,998 - Grozav! - Da. 87 00:09:19,998 --> 00:09:22,624 - Nu o fată cu părul scurt? - Da! 88 00:09:22,624 --> 00:09:27,333 Nu. Era atât de înalt, slab și fața lui... 89 00:09:28,164 --> 00:09:30,082 Ce? Continuă. 90 00:09:30,082 --> 00:09:32,707 Era subțire, cu ochi îngusti. 91 00:09:34,769 --> 00:09:36,810 La fel ca el. 92 00:09:37,787 --> 00:09:38,745 Hei! 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,453 Am luat asta aseară din greșeală. 94 00:09:41,453 --> 00:09:46,857 Ai fost atât de amuzant. M-am trezit râzând din cauza ta! 95 00:09:46,857 --> 00:09:48,482 Ești atât de amuzant! 96 00:09:49,287 --> 00:09:51,745 Vrei să râzi? 97 00:09:53,095 --> 00:09:54,953 - A fost distractiv, nu? - Da. 98 00:09:54,953 --> 00:09:56,287 Buna ziua. 99 00:09:56,287 --> 00:09:58,853 - Buna ziua. - Ne vedem mai târziu. 100 00:10:01,037 --> 00:10:03,037 E în regulă, omule. 101 00:10:06,262 --> 00:10:10,328 Ultima noastră clasă s-a încheiat înainte să ajungem la Arthur Rimbaud. 102 00:10:10,328 --> 00:10:14,519 După cum am menționat, Rimbaud este important la literatura franceză modernă... 103 00:10:26,328 --> 00:10:27,870 O bere, te rog. 104 00:10:30,119 --> 00:10:31,745 Ce s-a întâmplat? 105 00:10:31,745 --> 00:10:33,493 De ce? 106 00:10:33,493 --> 00:10:35,076 esti suparat? 107 00:10:36,370 --> 00:10:39,870 Nu sunt supărat, doar jenat. 108 00:10:44,159 --> 00:10:47,912 Brichetă bună. De unde l-ai cumparat? 109 00:10:47,912 --> 00:10:49,328 Nu e al meu. 110 00:10:49,328 --> 00:10:52,662 Serios? Atunci dă-mi-o. 111 00:10:52,662 --> 00:10:55,703 Îți dau o doză dublă de tequila pentru ea. 112 00:11:09,220 --> 00:11:10,935 [Captură de ecran Frumoasă!] 113 00:11:10,935 --> 00:11:13,328 - Sunt sânii lui KJH. - Serios? 114 00:11:13,328 --> 00:11:15,287 Este ea cu siguranță. 115 00:11:15,287 --> 00:11:16,620 De unde ştiţi? 116 00:11:16,620 --> 00:11:19,370 De la dimensiune și locație a punctului de pe piept. 117 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 Este în totalitate ea. 118 00:11:20,703 --> 00:11:22,912 M-am gândit că vor fi grapefruit, dar sunt kiwi. 119 00:11:22,912 --> 00:11:23,995 - A. - B. 120 00:11:23,995 --> 00:11:25,120 Sunt ca mandarinele. 121 00:11:25,120 --> 00:11:27,078 75B. Sunt mango. 122 00:11:27,078 --> 00:11:30,078 [D F L T B] 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,453 [JANG HEUNG SOO A PARAT CHAT-UL] 124 00:11:41,453 --> 00:11:44,260 - Ce? - Cine este Jang Heung Soo? 125 00:11:44,260 --> 00:11:48,037 [D F L T B] Nu minți sânii? 126 00:11:48,037 --> 00:11:49,953 Ce înseamnă acest lucru? 127 00:11:49,953 --> 00:11:52,728 Telefoane mobile oprite. Vom începe în curând. 128 00:11:52,728 --> 00:11:56,353 - Toată lumea a văzut poza. - Serios? 129 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 Sânii trebuie să fie ea. 130 00:11:59,995 --> 00:12:02,578 Aș renunța dacă aș fi ea. 131 00:12:02,578 --> 00:12:03,687 Poate că a făcut-o! 132 00:12:03,687 --> 00:12:07,020 Închideți-vă cărțile și curățați-vă birourile. 133 00:12:17,044 --> 00:12:19,920 Am auzit că ești tu. Curvă. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,795 Linişti! 135 00:12:54,245 --> 00:12:56,473 [KOO JAE HEE] 136 00:13:10,495 --> 00:13:12,078 Liniste! 137 00:13:20,005 --> 00:13:21,197 Uite! 138 00:13:21,197 --> 00:13:22,865 Nici un punct. 139 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 Cupă A plină. La dracu '! 140 00:13:37,124 --> 00:13:40,815 Spectacolul lui Koo Jae Hee a devenit mai târziu o legendă în departamentul francez 141 00:13:40,815 --> 00:13:45,476 iar porecla ei s-a schimbat de la KJH la cățea nebună. 142 00:13:55,818 --> 00:13:57,592 Să mergem la băuturi. 143 00:14:23,865 --> 00:14:27,032 [Al naibii de învinși care vorbesc prostii] 144 00:14:35,907 --> 00:14:37,365 Aici. 145 00:14:39,612 --> 00:14:40,353 Minunat! 146 00:14:40,353 --> 00:14:43,948 Născut în Daegu, Jae Hee a petrecut anii ei de liceu la Paris. 147 00:14:43,948 --> 00:14:48,265 Când se îmbăta, cânta cântece franceze. 148 00:14:48,265 --> 00:14:52,599 Ea a fost o performanță superioară care și-ar vinde scuterul pentru mai multe băuturi. 149 00:14:52,599 --> 00:14:56,940 Și a fost suficient de sârguincios pentru a verifica igienizarea băilor clubului zilnic. 150 00:14:59,372 --> 00:15:04,844 Hei. Unde ai învățat să te comporți atât de rece și de obscen? 151 00:15:04,844 --> 00:15:06,261 Ce? 152 00:15:06,261 --> 00:15:08,524 Nu-ţi aminteşti? 153 00:15:08,524 --> 00:15:12,401 "Ce? Crezi că mi-ai prins slăbiciunea?" 154 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Când am spus asta? 155 00:15:17,465 --> 00:15:18,870 Jang Heung Soo. 156 00:15:20,519 --> 00:15:26,935 Cum să fii tu însuți slăbiciunea ta? 157 00:15:36,132 --> 00:15:38,193 Să prăjim. 158 00:16:51,777 --> 00:16:57,188 Ne-am legat de tendințele noastre naturale din exterior și instinctele vieții de noapte. 159 00:16:57,188 --> 00:17:02,648 Cu nimic altceva decât tinerețea și rezistența noastră, am cheltuit ca nebunii și nu am calculat. 160 00:17:02,648 --> 00:17:07,398 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:22,905 --> 00:17:25,490 Cățea nebună se întâlnește cu un prieten gay. 162 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 Și așa a început viața noastră sălbatică împreună. 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,763 Cât este chiria aici? 164 00:17:44,763 --> 00:17:47,888 Nu stiu. Este un închiriere cu depozit. 165 00:17:47,888 --> 00:17:49,014 De ce? 166 00:17:49,014 --> 00:17:50,973 Doar mă întreb. 167 00:17:52,097 --> 00:17:54,055 Hai să mâncăm. 168 00:17:58,877 --> 00:18:01,472 Nu cred că pot mânca. 169 00:18:01,472 --> 00:18:03,080 Ar trebui să mă las de băut. 170 00:18:03,080 --> 00:18:06,205 Şi eu. Îmi vine să vărs. 171 00:18:07,278 --> 00:18:10,970 Nu mai beau niciodată. Dacă o fac, nu sunt om. 172 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Nu sunt om. 173 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Grăbiţi-vă! Haide! 174 00:18:29,471 --> 00:18:34,805 Ca în filme, sunt adevărați Parisi? chiar nu-ți pasă dacă ești gay? 175 00:18:34,805 --> 00:18:38,163 Sunt nebuni peste tot. Doar că e mai puțin dens acolo. 176 00:18:38,163 --> 00:18:40,228 E mult prea dens aici. 177 00:18:53,992 --> 00:18:58,784 Apoi te-ai dus singur și ai trăit in casa altcuiva? 178 00:18:59,909 --> 00:19:02,325 Părinții tăi trebuie să se fi îngrijorat foarte mult. 179 00:19:04,868 --> 00:19:08,803 Părinții mei nu au venit niciodată când am fost acolo. 180 00:19:08,803 --> 00:19:11,012 Nu o dată la patru ani? 181 00:19:11,012 --> 00:19:15,303 Nu prea le pasă de mine. 182 00:19:15,303 --> 00:19:17,763 Sunt prea ocupați cu caii lor înalți. 183 00:19:17,763 --> 00:19:19,429 Dang. 184 00:19:21,404 --> 00:19:24,303 De ce? Îți pare rău pentru mine? 185 00:19:24,303 --> 00:19:27,345 Nu, sunt al naibii de gelos. 186 00:19:29,612 --> 00:19:33,012 Mi-aș dori ca mama să înceteze să-i pese și doar da-mi bani de depozit. 187 00:19:33,012 --> 00:19:34,637 Doamne. 188 00:19:34,637 --> 00:19:39,345 Hei! Înțelegerea a fost să mă mut și să-mi câștig propria întreținere. 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,845 Primești o indemnizație. 190 00:19:46,886 --> 00:19:48,720 [CE MAI FACI? MI-E dor de tine.] 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,387 DJ-ul? 192 00:19:52,178 --> 00:19:54,512 "Ce mai faci? Mi-e dor de tine." 193 00:19:54,512 --> 00:19:56,286 Tot ceea ce! 194 00:19:56,286 --> 00:19:58,786 Spune că ai cunoscut un tip mare. 195 00:19:59,548 --> 00:20:03,156 Cum pot? Încă mă iubește și doare. 196 00:20:03,156 --> 00:20:05,656 Dragoste? Da, corect! 197 00:20:06,817 --> 00:20:08,758 — Iubito, împrumută-mi niște bani. 198 00:20:08,758 --> 00:20:11,717 Nebun! Stop! Dă-mi-o! 199 00:20:13,925 --> 00:20:15,675 "Cât costă?" 200 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 — Un mare. 201 00:20:21,050 --> 00:20:23,092 De ce nu o citește? 202 00:20:24,417 --> 00:20:26,300 Nenorocit ieftin. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,675 Iată cafeaua ta. 204 00:20:27,675 --> 00:20:29,633 Multumesc. 205 00:20:29,633 --> 00:20:31,925 O să-l prind. Aruncă-l! 206 00:20:31,925 --> 00:20:32,758 Vai! 207 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Uite unde arunci! 208 00:20:34,508 --> 00:20:37,908 Oh, îmi pare atât de rău. Am trecut, dar prietenul meu a ratat. 209 00:20:37,908 --> 00:20:39,950 Ce naiba a fost... 210 00:20:42,967 --> 00:20:45,675 Lasă-mă să-ți cumpăr încă o ceașcă de cafea. 211 00:20:48,692 --> 00:20:50,467 De ce îți place tocilarul ăla? 212 00:20:50,467 --> 00:20:53,842 Nu este un tocilar. El este capul al clubului de baschet. 213 00:20:53,842 --> 00:20:58,158 Doar dormi cu el și mergi mai departe. Întâlnirea este prea multă muncă. 214 00:20:58,158 --> 00:21:01,925 Nu există nimic mai distractiv decât întâlnirile. 215 00:21:01,925 --> 00:21:05,883 Întâlnirile sunt ca hainele de culoare roșie. 216 00:21:05,883 --> 00:21:11,616 Îl porți doar de câteva ori, dar alții cred că o porți tot timpul. 217 00:21:11,616 --> 00:21:13,496 E o prostie. 218 00:21:14,733 --> 00:21:18,008 Ei numără toți bărbații pe care îi întâlnești si vorbesc prosti despre tine, 219 00:21:18,008 --> 00:21:21,550 când ei nu știu ești un romantic blând la suflet. 220 00:21:22,609 --> 00:21:24,467 Cui îi pasă? 221 00:21:24,467 --> 00:21:26,883 Tu știi adevăratul eu. 222 00:21:29,091 --> 00:21:31,675 Nu-mi pasă ce cred alții. 223 00:21:31,675 --> 00:21:34,133 Am de gând să încerc tot ce pot. 224 00:21:34,133 --> 00:21:36,840 Nu vreau să regret că nu am făcut lucruri mai târziu. 225 00:21:41,963 --> 00:21:44,838 Asta te face să te încurci? 226 00:21:44,838 --> 00:21:46,755 Nu, nu. 227 00:21:46,755 --> 00:21:49,547 Mi se face rău de la prânz. 228 00:21:49,547 --> 00:21:51,338 De ce tu... 229 00:21:52,255 --> 00:21:55,130 Nu cumperi o cămașă? Încearcă unul. 230 00:21:56,130 --> 00:21:58,005 Toți în regulă? 231 00:21:58,005 --> 00:22:00,630 În regulă! 232 00:22:01,421 --> 00:22:03,672 Bine, găsește-ți potrivirea! 233 00:22:03,672 --> 00:22:05,630 Prima dată la o băutură și ne întâlnim? 234 00:22:05,630 --> 00:22:07,172 Pardon? 235 00:22:07,172 --> 00:22:09,422 E prima dată aici? 236 00:22:09,422 --> 00:22:11,302 Nu. 237 00:22:11,302 --> 00:22:14,297 nu ma simt bine. Scuzați-mă. 238 00:22:14,297 --> 00:22:15,797 Scuzați-mă. 239 00:22:18,713 --> 00:22:20,255 Bună, dragă! 240 00:22:20,255 --> 00:22:24,463 Ce zici de învins escortează câștigătorul în rai în seara asta? 241 00:22:32,088 --> 00:22:33,672 Te simți bine? 242 00:22:37,587 --> 00:22:39,547 Oh, nu! Îmi pare atât de rău. 243 00:22:39,547 --> 00:22:43,291 E în regulă. Aveam de gând să-i dau afară oricum. 244 00:22:44,880 --> 00:22:46,672 pantofi Gucci? 245 00:23:18,372 --> 00:23:20,377 De ce m-ai ținut de mână fără consimțământ? 246 00:23:20,377 --> 00:23:23,818 Îmi pare rău. m-am entuziasmat. 247 00:23:23,818 --> 00:23:26,901 Sunt expresiv cu lucrurile care îmi plac. 248 00:23:27,584 --> 00:23:31,189 Uită-l. Sunt sensibil la chestii de genul ăsta. 249 00:24:26,085 --> 00:24:28,085 [HEUNG SOO: Sună-mă] 250 00:24:32,019 --> 00:24:33,668 Doamne. 251 00:24:33,668 --> 00:24:36,335 [KOO JAE HEE] 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,502 Bună. 253 00:24:39,502 --> 00:24:43,752 Știi ce a spus după ce m-a condus acasă în seara asta? 254 00:24:43,752 --> 00:24:45,902 Să-i împrumuți niște bani? 255 00:24:45,902 --> 00:24:49,335 A întrebat dacă ne putem ține de mână. Drăguț, nu? 256 00:24:49,335 --> 00:24:51,502 El este atât de pur și de nevinovat. 257 00:24:51,502 --> 00:24:54,377 Cred că asta înseamnă că voi doi nu ați mers prea departe. 258 00:24:54,377 --> 00:24:55,745 El este atât de dulce. 259 00:24:55,745 --> 00:24:59,103 Miroase a săpun și aproape că am vomitat pentru că m-am aprins. 260 00:24:59,103 --> 00:25:01,395 - Am vomitat pe bune. - De ce? 261 00:25:03,060 --> 00:25:07,120 E de ajuns, surioară. Suni ca mama. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,440 E cineva cu tine? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,540 Corect. 264 00:25:09,540 --> 00:25:11,132 Sunt pe drum. 265 00:25:15,280 --> 00:25:19,196 Sora mea este supărată pe mine. Mai bine plec. 266 00:25:19,196 --> 00:25:20,132 Care e numele tău? 267 00:25:20,132 --> 00:25:22,995 Ah, numele meu este Kwon Su Ho. 268 00:25:22,995 --> 00:25:25,895 Să mergem. Te voi duce acasă. 269 00:25:25,895 --> 00:25:27,853 Unde ți-ai parcat mașina? 270 00:25:32,994 --> 00:25:36,245 Îți voi plăti pentru pantofi. 271 00:25:36,245 --> 00:25:38,663 - E în regulă. Nu vă faceți griji. - Nu. 272 00:25:39,569 --> 00:25:41,736 Te voi răsplăti cu siguranță. 273 00:26:14,787 --> 00:26:17,495 Îmi pot atinge cotul cu limba. 274 00:26:22,287 --> 00:26:23,870 Oh... 275 00:26:33,720 --> 00:26:36,203 Cineva era chiar în afara acelei ferestre. 276 00:26:36,203 --> 00:26:38,228 Lipsește și unul dintre chiloții mei. 277 00:26:38,228 --> 00:26:41,062 Acesta este etajul trei. esti nebun. 278 00:26:42,495 --> 00:26:44,828 Nu, nu sunt. 279 00:26:52,512 --> 00:26:54,370 Ai spus că te-ai dus să bei. De ce să faci un duș? 280 00:26:54,370 --> 00:26:56,745 Am vomitat! 281 00:26:56,745 --> 00:26:59,853 - Ar trebui să mă las de băut. - Da, corect. 282 00:26:59,853 --> 00:27:01,145 Dang. 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,078 Nu e asta. 284 00:27:06,119 --> 00:27:08,412 Ceva miroase dulce. 285 00:27:08,412 --> 00:27:10,412 Dă-mi câteva detalii. 286 00:27:10,412 --> 00:27:12,578 Este drăguț? Ce vârstă are? 287 00:27:12,578 --> 00:27:14,270 Nu stiu. Nu-l mai văd. 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,312 De ce? A fost nasol? 289 00:27:20,137 --> 00:27:21,245 A fost grozav. 290 00:27:21,245 --> 00:27:22,703 Serios? 291 00:27:23,745 --> 00:27:25,245 Atunci de ce să nu te întâlnești cu el? 292 00:27:25,245 --> 00:27:27,245 M-a lovit total. 293 00:27:27,245 --> 00:27:30,037 El este genul care sări în dragoste. 294 00:27:30,037 --> 00:27:31,390 Nu pot să mă angajez. 295 00:27:31,390 --> 00:27:33,599 De ce este asta o problemă? 296 00:27:34,620 --> 00:27:36,245 Dormi peste. 297 00:27:36,245 --> 00:27:38,370 E în regulă. Mă duc acasă. 298 00:27:38,370 --> 00:27:39,776 Ce ești, Cenușăreasa? 299 00:27:39,776 --> 00:27:42,311 Prima noastră clasă începe în curând. 300 00:27:42,311 --> 00:27:44,228 nu voi musca. 301 00:28:19,119 --> 00:28:20,953 Acesta este un pat de piatră. 302 00:28:20,953 --> 00:28:23,412 Oh, nu! Te simți bine? 303 00:28:23,412 --> 00:28:26,621 Nu. Cred că am o comoție. 304 00:28:26,621 --> 00:28:28,788 Arăți ca un înger. 305 00:28:34,787 --> 00:28:36,245 Cățeluș! 306 00:28:36,245 --> 00:28:37,937 Iubito, unde esti? 307 00:28:37,937 --> 00:28:39,942 Trebuie să fie o comoție cerebrală. 308 00:28:39,942 --> 00:28:41,870 - Aud lucruri. - Sunt la mine acasă! 309 00:28:41,870 --> 00:28:44,162 - Si eu aud. - Cățeluș! 310 00:28:44,162 --> 00:28:47,412 De ce nu ți-ai luat medicamentele? 311 00:28:47,412 --> 00:28:49,537 Cățeluș! 312 00:28:49,537 --> 00:28:50,870 Dragă! 313 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 mami? 314 00:28:52,120 --> 00:28:54,733 - Ai spus că a plecat într-o excursie. - A făcut-o. De ce este ea aici? 315 00:28:54,733 --> 00:28:55,925 ce facem? 316 00:28:55,925 --> 00:28:57,742 Mă voi prezenta doar. 317 00:28:57,742 --> 00:28:59,075 Nu! 318 00:29:00,845 --> 00:29:03,537 Unde ești? 319 00:29:03,537 --> 00:29:04,671 - Grăbește-te! - Stai! 320 00:29:04,671 --> 00:29:06,037 Merge! 321 00:29:07,553 --> 00:29:08,578 mami! 322 00:29:08,578 --> 00:29:11,245 Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 323 00:29:11,245 --> 00:29:13,412 Doar mă întindeam. 324 00:29:13,412 --> 00:29:15,370 Nu am avut timp sa fac curat. 325 00:29:15,370 --> 00:29:17,745 Voiam să fac curățenie înainte să vii tu. 326 00:29:17,745 --> 00:29:20,078 De ce ești aici? 327 00:29:20,078 --> 00:29:22,245 Spitalul la telefonat pe tatăl tău. 328 00:29:22,245 --> 00:29:23,663 Mami e atât de tristă. 329 00:29:23,663 --> 00:29:25,945 Nu vă faceți griji. 330 00:29:25,945 --> 00:29:27,403 Mami va face curat. Du-te și studiezi. 331 00:29:27,403 --> 00:29:28,445 E în regulă! 332 00:29:28,445 --> 00:29:29,903 Așteaptă. 333 00:29:29,903 --> 00:29:33,237 O voi face. Mami trebuie să fie obosită. 334 00:29:33,237 --> 00:29:34,553 Atât de dulce! 335 00:29:34,553 --> 00:29:36,513 Atât de dulce, fiule! 336 00:29:36,513 --> 00:29:38,346 Prinde-mă de mâini. 337 00:29:39,295 --> 00:29:41,237 Ridice în picioare. 338 00:29:41,237 --> 00:29:44,653 Du-te să-ți ia medicamentele pentru răceală. Ai uitat. 339 00:29:44,653 --> 00:29:47,613 Voi curata perfect acest loc! 340 00:29:47,613 --> 00:29:50,154 Merge! Merge! Merge! 341 00:29:56,837 --> 00:30:00,320 Ce porci. 342 00:30:00,320 --> 00:30:02,820 De ce a plecat menajera azi! 343 00:30:18,528 --> 00:30:20,403 Ce s-a blocat? 344 00:30:24,528 --> 00:30:26,403 Ce penibil! 345 00:30:29,445 --> 00:30:32,945 Deci ai împrumutat rochia mamei lui si a venit acasa? 346 00:30:33,861 --> 00:30:37,278 Ar fi trebuit să le vezi expresia de pe fețele lor. 347 00:30:37,278 --> 00:30:39,487 S-au uitat ca și cum aș fi un violator. 348 00:30:41,862 --> 00:30:46,195 Dacă eu și mama lui ne-am înecat, nici nu s-ar uita la mine. 349 00:30:47,820 --> 00:30:48,678 Bastard. 350 00:30:48,678 --> 00:30:50,887 Răciți-vă și mâncați asta. 351 00:30:52,618 --> 00:30:55,398 E prea frig! Nu te dor dinții? 352 00:30:55,398 --> 00:30:59,241 Atât de frig încât îți va limpezi capul. Corect? 353 00:31:00,457 --> 00:31:03,107 [GUCCI] ce mai faci? Esti liber in weekend? 354 00:31:03,107 --> 00:31:06,107 De ce ai venit aici în loc să mergi acasă? 355 00:31:06,107 --> 00:31:08,715 Ai spus că ți-e frică de pervers. 356 00:31:08,715 --> 00:31:12,256 - Și cursul începe mâine devreme. - O, cățelușul meu! 357 00:31:13,522 --> 00:31:16,357 Jur că îmi lipsește lenjeria. 358 00:31:16,357 --> 00:31:18,173 Nu-l găsesc nicăieri. 359 00:31:18,173 --> 00:31:21,647 Poate că aspiratorul l-a mâncat cu fusta ta. 360 00:31:21,647 --> 00:31:22,607 Crezi că e amuzant? 361 00:31:22,607 --> 00:31:25,398 Privește cu atenție în balcon. Probabil este acolo undeva. 362 00:31:25,398 --> 00:31:27,857 M-am uitat deja! 363 00:31:27,857 --> 00:31:30,523 L-a dus vântul? 364 00:31:48,314 --> 00:31:50,148 L-ai găsit? 365 00:31:50,148 --> 00:31:51,924 ce faci? 366 00:32:01,665 --> 00:32:03,523 E mort? 367 00:32:03,523 --> 00:32:05,315 - Heung Soo! - Ce? 368 00:32:05,315 --> 00:32:08,023 Tot spune altceva. 369 00:32:08,023 --> 00:32:09,192 Vă rugăm să găsiți pisica! 370 00:32:09,192 --> 00:32:12,445 Ofițer, crezi că a urcat acolo sus pentru a salva o pisică? 371 00:32:12,445 --> 00:32:15,815 Nu există camere de supraveghere. Ce putem face? 372 00:32:15,815 --> 00:32:18,257 Du-te să-i cercetezi casa! Chilotul meu va fi acolo! 373 00:32:18,257 --> 00:32:19,523 Wonderbra. 374 00:32:19,523 --> 00:32:23,398 Este un chiloți sau un sutien? 375 00:32:23,398 --> 00:32:25,382 Nu, marca chiloților mei este Wonderbra! 376 00:32:25,382 --> 00:32:27,500 Jae Hee, calmează-te. 377 00:32:29,124 --> 00:32:32,440 Nu pot să cred că a fost adevărat. 378 00:32:32,440 --> 00:32:34,634 Te simți bine? 379 00:32:34,634 --> 00:32:38,982 Desigur. Dacă acel pervers vine din nou, Îi voi smulge pula! 380 00:32:38,982 --> 00:32:40,507 E o nebunie. 381 00:32:40,507 --> 00:32:44,673 Dacă te lovești vreodată de el, dă-l cu piciorul în mingi și fugi! 382 00:32:44,673 --> 00:32:48,091 Fugi direct la acea secție de poliție. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 Și sună-mă pe drum. Am înţeles? 384 00:32:52,656 --> 00:32:56,398 Nenorociți nebuni. 385 00:32:56,398 --> 00:32:58,875 Nenorocitul ăla trebuie să trăiască pe aici. 386 00:33:11,290 --> 00:33:15,592 La scurt timp după aceea, m-am mutat cu Jae Hee și am fost de acord să împărțim facturile. 387 00:33:15,592 --> 00:33:17,179 [REGULI CURSĂTORII DE CAMERA] 388 00:33:39,607 --> 00:33:41,232 Despachetează. 389 00:33:56,148 --> 00:33:57,690 E atât de frig! 390 00:34:17,374 --> 00:34:19,190 Heung Soo! 391 00:34:19,190 --> 00:34:21,366 Ce este? 392 00:34:21,366 --> 00:34:22,326 Nu-i nimic! 393 00:34:22,326 --> 00:34:23,757 - Te uiți la porno? - Încetează! 394 00:34:23,757 --> 00:34:25,590 Să ne uităm împreună! 395 00:34:28,373 --> 00:34:29,065 Scuzați-mă. 396 00:34:29,065 --> 00:34:32,478 Dacă învinșii veneau puternic, m-am comportat ca și cum Colega de cameră a lui Jae Hee, „Ji-eun”. 397 00:34:32,478 --> 00:34:33,753 [JI EUN / HEUNG JA] 398 00:34:33,753 --> 00:34:36,366 Și Jae Hee a devenit sora mea mai mare, „Heung-ja”. 399 00:34:36,366 --> 00:34:39,199 Și așa am început să trăim în mod rațional împreună. 400 00:34:46,643 --> 00:34:49,727 [INSCRIERE LA CONCURS DE SCURTĂ 2013: „ÎN LIMITE”] 401 00:34:52,374 --> 00:34:54,940 Hei! 402 00:34:54,940 --> 00:34:56,482 Ce-i asta? 403 00:34:56,482 --> 00:34:58,315 Raportul meu. 404 00:34:58,315 --> 00:35:01,065 Fac cursuri TOEIC. Să studiem împreună. 405 00:35:01,065 --> 00:35:03,607 Abia îmi permit să plătesc facturile. 406 00:35:03,607 --> 00:35:05,243 Atunci nu mai plătiți luna aceasta. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,495 Am fost plătit pentru concertul de traducere. 408 00:35:07,495 --> 00:35:08,991 Nu pot face asta. 409 00:35:08,991 --> 00:35:12,283 Chiar și între prieteni, o înțelegere este o înțelegere. 410 00:35:20,808 --> 00:35:24,017 De ce nu-l poți numi iubitul tău? 411 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 Întâlnirile în secret sunt atât de sexy. 412 00:35:26,600 --> 00:35:27,725 Asculta. 413 00:35:27,725 --> 00:35:30,750 Nu e nimic mai rău decât un tip nu-ți da numele sau ora lui, 414 00:35:30,750 --> 00:35:32,387 mai ales la întâlniri. 415 00:35:32,387 --> 00:35:34,345 Nu ești îngrijorat? 416 00:35:34,345 --> 00:35:38,422 Heung Soo, nu îmi fac griji și calculez lucrurile. 417 00:35:38,422 --> 00:35:40,297 Tocmai mă întâlnesc. 418 00:35:42,407 --> 00:35:45,845 Trei minute până începe cursul. Hai să alergăm! 419 00:35:45,845 --> 00:35:48,428 Asta e clasa ta, nu a mea! 420 00:35:51,387 --> 00:35:53,422 [INSCRIERE LA CONCURS LITERAR: ROMAN] 421 00:36:00,928 --> 00:36:03,262 Este la vânzare la doi pentru unu. 422 00:36:06,845 --> 00:36:08,345 Hi. 423 00:36:12,479 --> 00:36:19,012 Vrei să vii la festivalul școlii noastre? 424 00:36:19,012 --> 00:36:20,471 Festival? 425 00:36:20,471 --> 00:36:22,929 Hei! Aruncă o privire la asta. 426 00:36:24,262 --> 00:36:25,970 Vă rog să veniți. 427 00:36:28,695 --> 00:36:30,678 Ce? Cine era acela? 428 00:36:30,678 --> 00:36:31,887 Vărsă-l. 429 00:36:31,887 --> 00:36:33,370 El este doar un client. 430 00:36:33,370 --> 00:36:35,537 Ce se întâmplă de data asta? 431 00:36:37,720 --> 00:36:39,512 Uită-te la asta. 432 00:36:41,154 --> 00:36:45,387 El nu îmi preia apelurile, dar a dat clic pe „like” pe postarea ei. 433 00:36:45,387 --> 00:36:47,578 Nu e ciudat? 434 00:36:47,578 --> 00:36:50,245 Omoară nemernicul. 435 00:36:53,469 --> 00:36:55,012 De ce iti pare rau? 436 00:36:55,012 --> 00:36:56,762 Nu știam că e sora ta. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,245 Arăți atât de diferit. 438 00:36:58,245 --> 00:36:59,745 Hei! 439 00:37:00,986 --> 00:37:04,262 Nu știi de ce sunt supărat, nu? 440 00:37:04,262 --> 00:37:06,537 Nu ai încredere în mine. 441 00:37:06,537 --> 00:37:08,742 Asta ma doare cel mai mult. 442 00:37:09,720 --> 00:37:11,553 Nu înțelegi? 443 00:37:13,178 --> 00:37:15,220 Ești mult mai drăguță. 444 00:37:27,427 --> 00:37:29,470 ce faci? 445 00:37:29,470 --> 00:37:32,678 Jang Heung Soo, ghici ce? 446 00:37:33,345 --> 00:37:36,053 Cred că sunt îndrăgostit. 447 00:37:38,053 --> 00:37:40,512 Următorul pacient, vă rog! 448 00:37:46,111 --> 00:37:49,552 Este doar dopamina care te încurcă. 449 00:37:49,552 --> 00:37:52,968 De unde știi ce este iubirea și ce nu? 450 00:37:55,385 --> 00:37:57,760 Pe ce te bazezi? 451 00:37:58,902 --> 00:38:04,635 Sincer, nu știu cât trebuie să-ți placă ca cineva să fie îndrăgostit. 452 00:38:04,635 --> 00:38:05,968 Dar... 453 00:38:08,011 --> 00:38:10,385 Mi-e dor de el. 454 00:38:10,385 --> 00:38:14,576 Cred că ratarea cuiva este mai reală decât iubirea. 455 00:38:14,576 --> 00:38:18,369 Dragostea este prea abstractă și greu de definit, 456 00:38:18,369 --> 00:38:20,911 dar lipsa cuiva este evidentă. 457 00:38:23,635 --> 00:38:26,552 Mi-e dor de el. 458 00:38:27,893 --> 00:38:29,935 Tot timpul. 459 00:38:38,542 --> 00:38:41,093 Vin chiar și profesori și absolvenți. 460 00:38:41,093 --> 00:38:42,843 Toată lumea este atât de nervoasă. 461 00:38:42,843 --> 00:38:45,674 Dacă ești ocupat, vrei să vin să te ajut? 462 00:38:45,674 --> 00:38:50,449 Nu, am mult ajutor. Nu vreau să te deranjez. 463 00:38:51,176 --> 00:38:53,552 Amenda. Sună-mă când ai terminat. 464 00:38:53,552 --> 00:38:55,052 Bine. 465 00:38:58,760 --> 00:39:01,093 [CHAE SUN WOO] 466 00:39:01,093 --> 00:39:03,135 [CLUB FEST] 467 00:39:06,135 --> 00:39:09,343 Este un club de chitară. Va fi distractiv. 468 00:39:30,593 --> 00:39:32,927 Bine, nu? Ca vinul de orez? 469 00:39:34,802 --> 00:39:36,677 Sun Woo? 470 00:39:38,968 --> 00:39:43,135 Ai mult ajutor, dar nu sunt suficiente gustări, nu? 471 00:39:45,629 --> 00:39:46,963 Cine este acela? 472 00:39:46,963 --> 00:39:48,063 Ah... 473 00:39:51,782 --> 00:39:55,295 Trebuie să fii sora mai mare a lui Sun Woo. 474 00:39:55,295 --> 00:39:57,753 Hi. Încântat de cunoştinţă. 475 00:40:08,378 --> 00:40:11,587 [PENTRU DREPTUL DE A IUBIRE] 476 00:40:18,420 --> 00:40:21,795 [CLUBUL DREPTURILOR LGBTQ] 477 00:40:33,478 --> 00:40:36,493 Ai spus că e sora ta. 478 00:40:36,493 --> 00:40:40,268 Hei! Când am spus asta? 479 00:40:40,268 --> 00:40:43,811 Îmi pare rău. Acest lucru este prea jenant. 480 00:40:44,795 --> 00:40:47,168 O să aștept în mașină. Așează-te cu ea. 481 00:40:47,168 --> 00:40:48,753 - Yeo Jin, stai. - Dă drumul! 482 00:40:48,753 --> 00:40:52,028 Am fost doar drăguț cu ea. Ea trebuie să fie confuză. 483 00:40:52,028 --> 00:40:54,445 Vă rog! Ascultă la mine! 484 00:40:57,295 --> 00:40:58,628 La dracu '! 485 00:41:04,712 --> 00:41:08,878 Uite! Nu ne-am bucurat? 486 00:41:08,878 --> 00:41:11,186 - Ce? - Ce naiba! 487 00:41:12,337 --> 00:41:15,628 Te-ai comportat cool și ușor! 488 00:41:16,462 --> 00:41:17,712 Uite. 489 00:41:18,520 --> 00:41:21,670 Te-ai întâlni cu o fată ca tine? 490 00:41:21,670 --> 00:41:23,378 O fată ca mine? 491 00:41:24,753 --> 00:41:28,503 Ce fel de fată sunt? 492 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 Spune-mi direct. 493 00:41:39,917 --> 00:41:42,422 Ce fel de fată sunt? 494 00:41:42,422 --> 00:41:46,130 Ți-ai aruncat sânii în clasă în fața tuturor. 495 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Ești un șobolan de club 496 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 care este celebru la școală pentru schimbarea iubitilor tot timpul. 497 00:41:52,000 --> 00:41:58,292 Ce ticălos nebun s-ar întâlni o curvă ca tine serios? 498 00:42:08,250 --> 00:42:09,625 La dracu '! 499 00:42:14,975 --> 00:42:17,833 Ce naiba! 500 00:42:17,833 --> 00:42:19,277 - La naiba! - Te simți bine? 501 00:42:44,875 --> 00:42:46,083 Buna ziua. 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 Itaewon? Brusc? 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,667 Mă simt ca un rahat. 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,130 Te-ai certat cu iubitul tău? 505 00:42:53,130 --> 00:42:56,672 Doar vino. Mă prăbușesc pe Itaewon în seara asta. 506 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 Bea încet. Voi fi acolo după ce voi întâlni pe cineva. 507 00:43:03,792 --> 00:43:05,962 Vino la Itaewon indiferent de ce! 508 00:43:05,962 --> 00:43:07,895 Voi bea până vii tu. 509 00:43:07,895 --> 00:43:10,942 - Grăbiţi-vă. - Ce naiba sunt toate rahaturile astea! 510 00:43:12,417 --> 00:43:14,250 Voi fi acolo în curând. 511 00:43:15,267 --> 00:43:18,167 Fă-o acolo unde nu este nimeni prin preajmă, nu la scoala asa! 512 00:43:18,167 --> 00:43:20,442 ce faci? Nu ai niciun drept. 513 00:43:20,442 --> 00:43:21,958 Ce drept? 514 00:43:21,958 --> 00:43:24,250 Nenorociți! Crezi că doar tu ai drepturi? 515 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Dar drepturile noastre cine trebuie să vadă asta? 516 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 Nu există dreptul la ură. 517 00:43:29,583 --> 00:43:31,208 Nemernicii nu au creier. 518 00:43:31,208 --> 00:43:33,317 Fecior de curva! Cum m-ai numit? 519 00:43:33,317 --> 00:43:35,442 Nenorociți! 520 00:43:37,725 --> 00:43:39,500 - Hai să vorbim. - Cine dracu' esti? 521 00:43:39,500 --> 00:43:41,833 Pierde-te, ticălosule! 522 00:43:43,417 --> 00:43:45,583 Nenorociților! 523 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 [SORA HEUNG JA] 524 00:43:57,625 --> 00:44:00,364 A spus că mă iubește! 525 00:44:00,364 --> 00:44:02,447 A spus că sunt tot ce are. 526 00:44:04,542 --> 00:44:07,000 La dracu '! De ce a spus asta? 527 00:44:07,955 --> 00:44:12,771 Am avut încredere în el! 528 00:44:12,771 --> 00:44:14,271 Hei! 529 00:44:15,292 --> 00:44:18,875 De ce nu raspunzi? 530 00:44:19,750 --> 00:44:21,875 - Hei! - Scuzați-mă. 531 00:44:23,933 --> 00:44:25,176 esti cu cineva? 532 00:44:25,176 --> 00:44:27,458 El este pe drum. 533 00:44:27,458 --> 00:44:30,809 Pentru el, eu sunt prioritate. 534 00:44:30,809 --> 00:44:32,208 Ce? 535 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 Eu sunt prioritate pentru el. El va veni. 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,917 El va fi aici. 537 00:44:44,700 --> 00:44:46,867 De ce ai mințit? 538 00:44:48,117 --> 00:44:49,950 Ai spus că e un club de chitară. 539 00:44:52,950 --> 00:44:54,867 Deci ai veni. 540 00:44:57,617 --> 00:45:00,533 Ceea ce crezi tu nu este treaba mea. 541 00:45:01,694 --> 00:45:04,950 Nu vreau să fiu numit nume, asa ca lasa-ma afara. 542 00:45:13,117 --> 00:45:14,450 Doamne. 543 00:45:16,175 --> 00:45:20,950 Semeni cu acel actor cu o parte netedă în păr. 544 00:45:20,950 --> 00:45:23,408 Din filmul „Happy Together”. 545 00:45:23,408 --> 00:45:27,658 Cel frumos cu ochi strălucitori. 546 00:45:29,242 --> 00:45:31,033 Leslie Cheung? 547 00:45:31,033 --> 00:45:33,075 Nu, Tony Leung. 548 00:45:34,675 --> 00:45:39,124 Obțineți ochelari noi și o scanare CAT. esti nebun. 549 00:45:39,124 --> 00:45:42,915 Da, cred că sunt. 550 00:46:05,908 --> 00:46:07,783 Încă nu e aici. 551 00:46:08,658 --> 00:46:11,033 Nu ești tu prioritatea lui principală? 552 00:47:17,533 --> 00:47:18,783 Hei! 553 00:47:18,783 --> 00:47:21,033 Nu poți să bati? 554 00:47:21,033 --> 00:47:23,283 [NU UITAȚI SĂ-L TRATEȚI] 555 00:47:26,089 --> 00:47:30,822 De ce nu ai scos resturile alimentare? 556 00:47:30,822 --> 00:47:32,440 O voi arunca mâine. 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,231 Pute! 558 00:47:35,130 --> 00:47:36,697 De ce strigi? 559 00:47:36,697 --> 00:47:39,155 Era rândul tău, dar nu l-ai aruncat. 560 00:47:39,155 --> 00:47:40,905 De ce nu ți-ai ținut promisiunea! 561 00:47:40,905 --> 00:47:43,513 Am spus, o voi arunca mâine! 562 00:47:43,513 --> 00:47:47,829 Curăță-ți părul în baie! Am crezut că e un al naibii de șobolan! 563 00:47:47,829 --> 00:47:50,363 Și încetează să-mi folosești briciul pentru a-ți rade picioarele! 564 00:47:50,363 --> 00:47:52,155 E păr peste tot! Este groaznic! 565 00:47:52,155 --> 00:47:55,072 Şi tu? Mi-ai folosit BB cream! 566 00:47:55,072 --> 00:47:57,155 Mi-ai băut iaurtul pentru constipație! 567 00:47:57,155 --> 00:48:01,155 De ce le-ai băut pe toate! ticălos ieftin! 568 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Ieftin? 569 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 Ai constipat twerp! 570 00:48:04,615 --> 00:48:05,738 Ce? 571 00:48:05,738 --> 00:48:06,513 Vai! 572 00:48:06,513 --> 00:48:08,437 La naiba! Dă drumul! 573 00:48:08,437 --> 00:48:09,562 Dă drumul sau altfel! 574 00:48:09,562 --> 00:48:11,308 Sau ce anume! 575 00:48:11,308 --> 00:48:13,030 De ce tu! 576 00:48:13,030 --> 00:48:16,145 Nemernic! Este dragostea mai importantă pentru tine decât prietenia? 577 00:48:16,145 --> 00:48:18,670 Ce dracu vrei să spui? 578 00:48:18,670 --> 00:48:23,768 Ai promis că vei veni! Dar nu ai venit! 579 00:48:23,768 --> 00:48:26,228 Te-am așteptat toată noaptea! 580 00:48:26,228 --> 00:48:29,228 Cred că sunt un prost care trebuie să vină ori de câte ori te lupți cu un tip? 581 00:48:29,228 --> 00:48:32,103 Am avut motivele mele să nu merg! 582 00:48:32,103 --> 00:48:36,145 La naiba! De ce toată lumea ia pe mine! 583 00:48:46,653 --> 00:48:48,278 La naiba. 584 00:48:51,876 --> 00:48:54,353 Ți s-a întâmplat ceva? 585 00:48:56,785 --> 00:49:00,310 La dracu. Ce ticălos ți-a făcut asta? 586 00:49:00,310 --> 00:49:02,893 Cine dracu te-a rănit? 587 00:49:28,687 --> 00:49:32,353 În clasa a 9-a, m-am îndrăgostit de un tip mai în vârstă. 588 00:49:34,894 --> 00:49:38,145 Am scris o poveste pentru prima dată pe care să i-o dau. 589 00:49:38,145 --> 00:49:41,170 Ai scris povești în tot acest timp? 590 00:49:41,170 --> 00:49:44,295 Dacă nu scriam, mă gândeam că o să înnebunesc. 591 00:49:52,953 --> 00:49:55,187 Numele noastre erau în poveste. 592 00:49:55,187 --> 00:49:58,795 Există o parte în care ne sărutăm în afara casei mele. 593 00:49:58,795 --> 00:50:01,253 Mama mea a citit asta. 594 00:50:02,187 --> 00:50:03,687 Şi? 595 00:50:04,829 --> 00:50:11,062 Ea nu a spus nimic, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 596 00:50:11,062 --> 00:50:15,062 Apoi a doua zi a început mergând cu sârguință la biserică. 597 00:50:16,495 --> 00:50:21,103 Mă înnebunea ori de câte ori venea în zori și s-a rugat pentru mine. 598 00:50:22,353 --> 00:50:26,312 Dar dacă ea nu a făcut asta, Am crezut că va înnebuni. 599 00:50:27,353 --> 00:50:29,145 Așa că am rămas nemișcat. 600 00:50:30,061 --> 00:50:32,062 Ai vrut să mori? 601 00:50:32,062 --> 00:50:33,478 Nu. 602 00:50:35,319 --> 00:50:37,527 Doar că nu voiam să trăiesc. 603 00:50:43,454 --> 00:50:45,562 Doamne. 604 00:50:45,562 --> 00:50:52,843 La gimnaziu, trebuia să desenăm o cutie de lapte pentru clasa de artă. 605 00:50:52,843 --> 00:50:57,785 Doar unul din treizeci de elevi a desenat o cutie de lapte zdrobit. 606 00:50:57,785 --> 00:51:01,251 Profesorul l-a complimentat pe elev, 607 00:51:01,251 --> 00:51:05,478 că era prima dată oricine a desenat un carton zdrobit. 608 00:51:05,478 --> 00:51:08,062 Mișto profesor. 609 00:51:08,062 --> 00:51:10,395 Da, era cool. 610 00:51:10,395 --> 00:51:16,228 A atârnat desenul în spate și l-a complimentat mult. 611 00:51:16,228 --> 00:51:19,562 Puștiul care a desenat asta trebuie să fi devenit artist. 612 00:51:19,562 --> 00:51:23,261 Nu, un paria. 613 00:51:23,261 --> 00:51:27,553 Întotdeauna îi umpleau dulapul cu lapte putrezit. 614 00:51:28,485 --> 00:51:30,860 Ea a renunțat în cele din urmă. 615 00:51:35,370 --> 00:51:37,905 Asta e viata. 616 00:51:37,905 --> 00:51:44,280 Oamenii se simt mai bine când gândesc cei care sunt diferiți sunt inferiori. 617 00:51:45,353 --> 00:51:48,520 Ei nu știu că este un complex de inferioritate. 618 00:51:49,812 --> 00:51:51,895 Al naibii de prost. 619 00:51:52,860 --> 00:51:56,110 Corect. Dă-i naibii. 620 00:52:27,437 --> 00:52:29,270 Ce este asta? 621 00:52:39,728 --> 00:52:41,687 Ce faci acolo? 622 00:52:42,870 --> 00:52:44,645 Hei! 623 00:52:44,645 --> 00:52:45,837 Trezeşte-te. 624 00:52:45,837 --> 00:52:47,920 Haide. Trezeşte-te. 625 00:52:48,850 --> 00:52:49,765 Hei! 626 00:52:49,765 --> 00:52:52,223 Ce dracu este asta? 627 00:52:52,223 --> 00:52:53,849 De ce avem tatuaje? 628 00:52:53,849 --> 00:52:56,308 Nu-ți amintești noaptea trecută? 629 00:52:58,694 --> 00:53:00,848 - Heung Soo! - Hei! 630 00:53:00,848 --> 00:53:03,765 Ești fratele meu, știi? 631 00:53:03,765 --> 00:53:07,348 Indiferent de ce, sunt de partea ta. Am înţeles? 632 00:53:07,348 --> 00:53:09,223 Bine, frate! 633 00:53:09,223 --> 00:53:11,432 Dacă o faci, o voi face! 634 00:53:11,432 --> 00:53:13,098 Hai să o facem! 635 00:53:13,098 --> 00:53:16,598 Prunc! Salută-l prietenului meu. 636 00:53:16,598 --> 00:53:19,515 Este cel mai bun prieten al meu din lume! 637 00:53:19,515 --> 00:53:20,832 - Buna ziua. - Cel mai bun prieten al meu! 638 00:53:20,832 --> 00:53:23,373 Dar ai evitat apelurile mele. 639 00:53:23,373 --> 00:53:25,957 Nu-l răni, bine? 640 00:53:26,824 --> 00:53:29,182 El este un plângător. 641 00:53:29,182 --> 00:53:31,723 - Stai pe loc! - Stai! 642 00:53:31,723 --> 00:53:34,890 Nu vă mișcați! Stai acolo! 643 00:53:34,890 --> 00:53:36,265 La dracu '! 644 00:53:36,265 --> 00:53:40,265 Tu ești Koo Jae Hee, așa că JH funcționează, dar ce zici de mine? 645 00:53:40,265 --> 00:53:42,890 Eu sunt JHS. Trebuie să mă întorc pentru „S”! 646 00:53:42,890 --> 00:53:44,973 Nu poţi. 647 00:53:44,973 --> 00:53:47,873 A spus că te va ucide dacă va pune iar ochii pe tine. 648 00:53:47,873 --> 00:53:49,908 Ce? De ce? 649 00:53:49,908 --> 00:53:55,581 Înainte să facă „S”, ai spus ai acționat ca Ji Eun și ai trimis mesajele mele. 650 00:53:55,581 --> 00:53:57,790 Pentru fosta mea... 651 00:53:58,723 --> 00:54:03,223 Nu merge decât dacă vrei o gaură în încheietura mâinii. 652 00:54:15,812 --> 00:54:21,637 După ce a suferit de inflamație și dureri de la tatuaj, 653 00:54:21,637 --> 00:54:24,387 A trebuit să renunț la „S”. 654 00:54:30,844 --> 00:54:34,095 Plănuiți să mâncați găluște pe viață? 655 00:54:34,095 --> 00:54:36,387 Tatălui tău iubea găluștele. 656 00:54:36,387 --> 00:54:37,928 Te mai gandesti la el? 657 00:54:37,928 --> 00:54:41,887 Desigur. De fiecare dată când te văd. 658 00:54:41,887 --> 00:54:45,470 Tatăl tău s-a priceput și să mă facă să mă învârt. 659 00:54:45,470 --> 00:54:49,428 De aceea l-am numit flipper. 660 00:54:49,428 --> 00:54:52,832 Vărul tău a promovat examenul scris de serviciu public. 661 00:54:52,832 --> 00:54:54,387 Interviul lui este în câteva zile. 662 00:54:54,387 --> 00:54:56,863 - Nu era specializat în artă? - Da. 663 00:54:58,112 --> 00:55:00,012 Ce risipă de diploma lui. 664 00:55:00,012 --> 00:55:01,970 Mă bucur că a venit. 665 00:55:01,970 --> 00:55:03,845 Dar 50% eșuează la interviuri. 666 00:55:03,845 --> 00:55:07,948 Și funcționarii publici nu câștigă mult în zilele noastre. 667 00:55:07,948 --> 00:55:12,866 Heung Soo, du-te la armată. Au mâncare bună zilele astea. 668 00:55:13,720 --> 00:55:17,137 De ce îmi tot spui să merg la armată? 669 00:55:18,678 --> 00:55:20,262 Hi. 670 00:55:20,262 --> 00:55:22,137 Heung Soo... 671 00:55:32,178 --> 00:55:33,638 Doamna Koo Jae Hee? 672 00:55:33,638 --> 00:55:35,763 Te rog intra. 673 00:55:53,008 --> 00:55:56,883 Relaxează-te, te rog. O să trag fusta înapoi. 674 00:56:01,092 --> 00:56:06,383 [CĂTRE GUCCI: Scuze. NU POT ȘTIREA AZI] 675 00:56:13,758 --> 00:56:15,217 tutorele doamnei Koo? Te rog intra. 676 00:56:15,217 --> 00:56:17,508 - Eu? - Da. Grabă. 677 00:56:17,508 --> 00:56:21,050 Acesta este rezultatul acțiunilor tale! 678 00:56:21,050 --> 00:56:24,550 Am spus că îmi asum responsabilitatea! Spune-mi doar dacă o vei face sau nu. 679 00:56:24,550 --> 00:56:26,925 Numiți asta a fi responsabil? 680 00:56:26,925 --> 00:56:29,883 Corpul unei femei este un templu sacru, știi! 681 00:56:29,883 --> 00:56:31,992 Nu trebuie să iau prostiile astea! 682 00:56:31,992 --> 00:56:34,702 Jae Hee, calmează-te. 683 00:56:37,829 --> 00:56:39,084 Jae Hee! 684 00:56:39,084 --> 00:56:41,342 - Nemernic iresponsabil! - Doctore! 685 00:56:41,342 --> 00:56:43,498 - Nu sunt eu! - Du-te iei-o! 686 00:56:43,498 --> 00:56:46,883 - Scuzați-mă. - Hei! Întoarce-te! 687 00:56:46,883 --> 00:56:51,241 Jae Hee a fost sprinter până la gimnaziu. 688 00:56:51,241 --> 00:56:54,843 Nu poți să pleci pur și simplu... 689 00:56:54,843 --> 00:56:57,843 [OBSTETRICIAN] 690 00:57:07,817 --> 00:57:10,967 Uită ce spun bătrânii. 691 00:57:10,967 --> 00:57:13,508 Dă-mi asta. Îl voi returna. 692 00:57:15,505 --> 00:57:18,530 Să mergem la altă clinică. 693 00:57:18,530 --> 00:57:20,946 Dă drumul! Ce-i cu tine? 694 00:57:26,838 --> 00:57:29,047 Sunt atât de evident? 695 00:57:29,047 --> 00:57:30,672 Ce? 696 00:57:31,550 --> 00:57:35,422 Sun Woo a spus cum ar putea cineva intalneste serios cu cineva ca mine. 697 00:57:35,422 --> 00:57:38,338 Doctorul a spus că acesta este rezultatul vieții mele. 698 00:57:39,255 --> 00:57:41,047 Este corect? 699 00:57:43,422 --> 00:57:45,715 Așa că mă numesc cățea liberă 700 00:57:45,715 --> 00:57:48,255 și o curvă! 701 00:57:48,255 --> 00:57:51,446 E în regulă să-mi spună așa? 702 00:57:51,446 --> 00:57:53,488 Pentru că sunt evident, 703 00:57:54,865 --> 00:57:58,566 mă pot trata ca pe un rahat și crezi că nu voi fi rănit? 704 00:57:59,254 --> 00:58:02,583 De ce mă judecă și mă blestemă? 705 00:58:03,316 --> 00:58:05,750 De ce le este atât de ușor? 706 00:58:05,750 --> 00:58:08,293 Cum mă pot citi atât de ușor? 707 00:58:08,293 --> 00:58:10,418 Când eu... 708 00:58:12,078 --> 00:58:13,745 eu... 709 00:58:14,975 --> 00:58:17,458 Nici măcar nu știu cine sunt. 710 00:58:17,458 --> 00:58:20,250 Cum pot ei? 711 00:58:40,087 --> 00:58:41,525 Heung Soo... 712 00:58:42,792 --> 00:58:44,833 mi-e frică. 713 00:58:45,707 --> 00:58:50,000 Sunt atât de speriat. Ce acum? 714 00:58:50,000 --> 00:58:52,417 Ce trebuie să fac? 715 00:59:37,885 --> 00:59:41,120 Jae Hee a continuat să facă o dublă majoră în afaceri și franceză, 716 00:59:41,120 --> 00:59:44,775 și s-a pregătit din greu pentru a obține un loc de muncă. 717 00:59:44,775 --> 00:59:47,250 Am câștigat un mic concurs literar. 718 00:59:47,250 --> 00:59:50,042 - Am continuat să scriu și să mă înscriu la concursuri. - Ai câștigat? 719 00:59:50,042 --> 00:59:53,083 Felicitari! De ce nu mi-ai spus? 720 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 Nu e nimic grav. Premiul nu este mult. 721 00:59:55,792 --> 01:00:00,333 Au răspândit zvonuri că trăim împreună și avortând. 722 01:00:00,333 --> 01:00:06,458 Jae Hee și cu mine ne-am dat seama inteligența colectivă este destul de puternică. 723 01:00:06,458 --> 01:00:10,233 Daca continui sa traiesti asa, vei muri de singurătate, omule! 724 01:00:10,233 --> 01:00:11,483 La dracu '! 725 01:00:12,502 --> 01:00:16,212 Știu. Cred că și eu voi muri așa. 726 01:00:17,875 --> 01:00:22,167 Așa că întâlnește un tip drăguț și fii fericit. 727 01:00:25,432 --> 01:00:28,452 Nu e nimic între noi. Doar am făcut sex. 728 01:00:28,452 --> 01:00:31,493 Pentru că am dormit împreună de câteva ori, reacționezi foarte exagerat! 729 01:00:31,493 --> 01:00:34,243 La naiba să fii, idiotule! 730 01:00:34,243 --> 01:00:39,360 Nu știi ce este iubirea, prostule! 731 01:00:40,951 --> 01:00:42,952 Haide. Să mergem. 732 01:00:42,952 --> 01:00:46,535 Să bem fără el. Care e numele tău? 733 01:00:47,410 --> 01:00:50,662 El este total în tine. 734 01:00:50,662 --> 01:00:53,243 E timpul să începi să te întâlnești serios. 735 01:00:53,243 --> 01:00:54,833 Atunci ce? 736 01:00:54,833 --> 01:00:57,535 Să mă căsătoresc și să-l prezint mamei mele? 737 01:00:57,535 --> 01:00:59,952 "Mamă, fă cunoștință cu iubitul meu. Frumos, nu?" 738 01:00:59,952 --> 01:01:02,328 „Are mingi bune”. 739 01:01:02,328 --> 01:01:04,578 Ew! Taie-l! 740 01:01:05,847 --> 01:01:11,368 Heung Soo, ar trebui trăim împreună pentru totdeauna? 741 01:01:11,368 --> 01:01:14,618 Prefer să cresc un câine. 742 01:01:14,618 --> 01:01:17,785 De ce? Pot fi mai mult ca un câine. 743 01:01:17,785 --> 01:01:19,560 Nu mai mult, te rog. 744 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 Lătrat! Lătrat! 745 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 Bătătură! Bătătură! 746 01:01:27,285 --> 01:01:33,077 Jae Hee a plecat să studieze în Australia, spunând că școala nu era distractivă fără mine. 747 01:01:42,977 --> 01:01:46,426 [DRAGĂ HEUNG SOO ÎI scriu iubitei mele...] 748 01:01:46,426 --> 01:01:49,244 Su Ho mi-a trimis în mod regulat scrisori pe numele lui Jae Hee. 749 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 [DIN SU HO] 750 01:01:53,368 --> 01:01:55,618 [SORA HEUNG JA] 751 01:02:26,868 --> 01:02:29,818 [CERTIFICAT DE GRAD] 752 01:02:37,702 --> 01:02:41,452 [RECRUTARE DE STAGE] 753 01:02:51,692 --> 01:02:53,787 Hei! Te-ai întors! 754 01:02:56,022 --> 01:02:57,897 Am fost externată, doamnă! 755 01:03:01,380 --> 01:03:02,697 Îmbrăcat pentru o înmormântare? 756 01:03:02,697 --> 01:03:04,930 Vrei să te trimit la a ta? 757 01:03:04,930 --> 01:03:06,763 Nu plec nicăieri. 758 01:03:07,822 --> 01:03:09,513 Mi-e foame. ce vrei? 759 01:03:09,513 --> 01:03:11,305 Tu alegi! Tratamentul meu! 760 01:03:12,595 --> 01:03:14,988 Hei, tu! 761 01:03:14,988 --> 01:03:15,888 Da? 762 01:03:15,888 --> 01:03:17,555 Vino aici. 763 01:03:28,384 --> 01:03:30,742 Vino pe aici, te rog. 764 01:03:30,742 --> 01:03:32,533 Atenție, toată lumea! 765 01:03:33,362 --> 01:03:36,988 Noii noștri recruți mult așteptați sunt în sfârșit aici! 766 01:03:36,988 --> 01:03:38,363 Atenţie! 767 01:03:38,363 --> 01:03:40,155 Toți plecați! 768 01:03:40,155 --> 01:03:41,597 Încântat de cunoştinţă. 769 01:03:41,597 --> 01:03:44,472 - Buna ziua! - Bun venit. 770 01:03:50,488 --> 01:03:52,197 Bun venit. 771 01:03:53,974 --> 01:03:57,488 Înlocuiesc proprietarul. Ce ai dori? 772 01:03:57,488 --> 01:03:59,447 Un shot de tequila, te rog. 773 01:04:02,738 --> 01:04:04,947 - Jose Cuervo? - Sigur. 774 01:04:06,880 --> 01:04:08,322 Vii des aici? 775 01:04:08,322 --> 01:04:10,947 Ah, presupun. 776 01:04:10,947 --> 01:04:12,947 Locuiesc in apropiere. 777 01:04:15,101 --> 01:04:17,155 Eşti student? 778 01:04:17,155 --> 01:04:18,322 Da. 779 01:04:18,322 --> 01:04:22,294 Te invidiez. Elevii pot face orice. 780 01:04:22,294 --> 01:04:24,685 - Bun venit. - Buna ziua. 781 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 La naiba. 782 01:04:27,822 --> 01:04:30,488 Hai să bem și să plecăm de aici. 783 01:04:30,488 --> 01:04:31,363 Pentru ce? 784 01:04:31,363 --> 01:04:34,721 Să cumpăr o armă pentru a-mi împușca managerul. 785 01:04:34,721 --> 01:04:36,221 La dracu. 786 01:04:37,863 --> 01:04:40,697 [AVOCAT KIM JI SEOK] Dacă îl împuști, sună-mă. 787 01:04:58,822 --> 01:05:01,238 [RECRUTARE DESCHISĂ] 788 01:05:03,321 --> 01:05:05,405 [SCRISOARE DE INTENȚIE] 789 01:05:05,405 --> 01:05:08,238 „În căutarea timpului pierdut”? 790 01:05:08,238 --> 01:05:12,947 Scriitorul se concentrează doar asupra oamenilor cu mare dăruire. 791 01:05:12,947 --> 01:05:17,572 Persistența aceea... E o muncă pe care îl experimentezi, nu doar să citești. 792 01:05:17,572 --> 01:05:21,347 Apropo, de ce ați aplicat la compania noastră? 793 01:05:21,347 --> 01:05:23,638 Se pare că nu te interesează. 794 01:05:24,857 --> 01:05:29,257 Dacă mergi pe o cale greșită, viteza este lipsită de sens. 795 01:05:32,739 --> 01:05:36,440 Managerul meu ne face să facem treaba de două ori. 796 01:05:36,440 --> 01:05:38,507 Nu poate da ordinele clar? 797 01:05:38,507 --> 01:05:40,410 Trebuie să ghicesc ce vrea? 798 01:05:40,410 --> 01:05:43,565 Asta pentru că nu ești suficient de priceput. 799 01:05:43,565 --> 01:05:44,706 Nu e asta. 800 01:05:44,706 --> 01:05:48,815 Îmi spune mereu să o fac eu, apoi îmi dă greu. 801 01:05:48,815 --> 01:05:51,607 Adaptarea la stilul șefului face parte din treabă. 802 01:05:51,607 --> 01:05:55,023 Apropo, voi doi trebuie să vă întâlniți des. 803 01:05:55,023 --> 01:05:56,690 Ei bine... 804 01:05:56,690 --> 01:05:57,982 Nu. 805 01:05:57,982 --> 01:06:01,798 De când a apărut la mine acasă beat, poate de câteva ori mai mult? 806 01:06:01,798 --> 01:06:05,840 De ce ar fi prietenul lui Heung Soo să apară beat la tine? 807 01:06:06,648 --> 01:06:08,269 - Ei bine... - Am avut o întâlnire de grup. 808 01:06:08,269 --> 01:06:10,023 Asta e corect. 809 01:06:10,023 --> 01:06:14,108 Am făcut un PPT la mine. 810 01:06:14,108 --> 01:06:18,651 Heung Soo a adormit. A intrat beat. 811 01:06:19,540 --> 01:06:23,982 De ce să faci o întâlnire de grup la tine cu băieți? 812 01:06:23,982 --> 01:06:28,065 Sunt prieteni și Ji Eun a fost și el acolo. 813 01:06:28,065 --> 01:06:31,732 Ji Eun, corect! Spune-i să vină să ni se alăture. 814 01:06:31,732 --> 01:06:33,773 Este vegetariană. 815 01:06:34,499 --> 01:06:38,898 Când am mers la salată gourmet, ai spus că e o iubitoare de carne. 816 01:06:38,898 --> 01:06:43,683 Ah... De atunci a încetat să mănânce carne. Are ficat gras. 817 01:06:45,437 --> 01:06:47,398 Ce-i cu Ji Eun? 818 01:06:47,398 --> 01:06:49,441 Este o pisică? Ea rămâne doar acasă. 819 01:06:49,441 --> 01:06:54,315 Cel puțin, pisicile fac zgomote. N-am auzit-o niciodată în timp ce stăm la telefon. 820 01:06:54,315 --> 01:06:59,298 Ar trebui să vorbească în timp ce cineva e la telefon? 821 01:06:59,298 --> 01:07:01,715 E o fată tăcută. 822 01:07:04,082 --> 01:07:08,023 Avem nevoie de vin cu carne. 823 01:07:08,023 --> 01:07:10,712 De ce nu bei? 824 01:07:10,712 --> 01:07:13,838 Nu, mulțumesc. Trebuie să merg la tribunal dimineață. 825 01:07:16,065 --> 01:07:19,065 Jae Hee, ar trebui să nu mai bei. 826 01:07:19,732 --> 01:07:22,315 Trebuie să te pregătești pentru întâlnirea ta. 827 01:07:27,823 --> 01:07:30,656 El are grijă de mine așa. 828 01:07:35,145 --> 01:07:37,395 E total obsedat. 829 01:07:37,395 --> 01:07:40,812 Ea a spus nu, dar el a continuat să o urmărească. 830 01:07:40,812 --> 01:07:43,312 Dacă ea nu preia apelurile lui, el se întoarce! 831 01:07:43,312 --> 01:07:46,478 Trebuie să-i placă mult Jae Hee. 832 01:07:46,478 --> 01:07:49,378 Se spune că obsesia este și dragoste. 833 01:07:49,378 --> 01:07:52,045 Cum e iubirea asta? Este o boală psihică. 834 01:08:02,180 --> 01:08:05,388 Heung Soo, am luat decizia mea. 835 01:08:05,388 --> 01:08:07,972 O să ies cum trebuie. 836 01:08:08,988 --> 01:08:10,930 I-am spus deja surorii mele. 837 01:08:10,930 --> 01:08:14,080 Nu a fost atât de surprinsă pe cât credeam. 838 01:08:14,080 --> 01:08:16,205 Ea a spus că a avut un sentiment. 839 01:08:29,020 --> 01:08:32,479 Doar du-te. Am terminat pentru totdeauna. 840 01:08:40,347 --> 01:08:42,638 Este atât de ușor pentru tine să te despart de mine? 841 01:08:44,640 --> 01:08:48,555 Dacă ieși și eu sunt cu tine, ce zici de mine? 842 01:08:48,555 --> 01:08:52,848 Te-ai gândit la asta? Ce mi-ar face? 843 01:08:53,937 --> 01:08:56,354 Toate lucrurile care vor urma... 844 01:08:57,138 --> 01:08:59,972 Crezi că te descurci cu adevărat? 845 01:09:04,263 --> 01:09:05,763 Uite. 846 01:09:11,513 --> 01:09:13,680 Ascultă, Heung Soo. 847 01:09:16,596 --> 01:09:22,503 În loc să mă înjure oamenii, ma doare mai mult peretele pe care l-ai pus. 848 01:09:22,503 --> 01:09:25,253 Așa că haideți să renunțăm. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,430 Amenda. 850 01:09:33,638 --> 01:09:35,888 Să nu ne mai întâlnim. 851 01:09:37,305 --> 01:09:39,680 M-am săturat de asta. 852 01:10:12,679 --> 01:10:14,680 E frumos. 853 01:10:14,680 --> 01:10:16,805 Încearcă. 854 01:10:16,805 --> 01:10:19,645 Nu pot purta asta la serviciu. 855 01:10:19,645 --> 01:10:22,430 Poartă-l când nu ești. 856 01:10:22,430 --> 01:10:25,013 De ce nu porți tocuri zilele astea? 857 01:10:25,013 --> 01:10:27,888 Ji Seok mă urăște să arăt mai înalt decât el. 858 01:10:27,888 --> 01:10:30,518 Spune-i să crească mai înalt. 859 01:10:31,929 --> 01:10:34,055 De ce să continue să facă ce vrea? 860 01:10:34,055 --> 01:10:38,057 Nu ești distractiv zilele astea, știi? Ești un pic. 861 01:10:38,989 --> 01:10:41,180 El a propus. 862 01:10:41,180 --> 01:10:42,747 Se ridică acolo în vârstă. 863 01:10:42,747 --> 01:10:45,347 Am spus, m-aș gândi la asta. 864 01:10:45,347 --> 01:10:50,538 Dar îmi place meseria mea și nu știu dacă căsătoria este ceea ce am nevoie acum. 865 01:10:52,138 --> 01:10:55,680 Pentru că nu ești sigur despre el, nu căsătoria în sine. 866 01:10:56,929 --> 01:10:59,680 Nu ar trebui să mă căsătoresc pentru că toți ceilalți o fac, nu? 867 01:10:59,680 --> 01:11:02,622 Şi tu. Nu obține un loc de muncă ca toți ceilalți. 868 01:11:02,622 --> 01:11:04,932 Du-te la liceu pentru scris. 869 01:11:04,932 --> 01:11:07,913 Nu te-am văzut scriind de când ai ieşit din armată. 870 01:11:07,913 --> 01:11:11,347 Știți care este cel mai trist caz din lume? 871 01:11:11,347 --> 01:11:13,705 Un biet gay. 872 01:11:13,705 --> 01:11:15,830 O să fac bani. 873 01:11:17,000 --> 01:11:19,411 Ești norocos să fii bun la ceea ce îți place. 874 01:11:19,411 --> 01:11:21,025 Ce risipă! 875 01:11:24,925 --> 01:11:29,258 [O FAZĂ NOUĂ ÎN LITERATURA QUEER] [AUTOR PARK SANG YOUNG] 876 01:12:27,054 --> 01:12:28,597 Hei! 877 01:12:28,597 --> 01:12:29,847 Vino acasă. 878 01:12:29,847 --> 01:12:31,449 Grăbiţi-vă. 879 01:12:31,449 --> 01:12:33,365 Mama ta este aici! 880 01:12:51,511 --> 01:12:54,013 Mamă, de ce ești aici? 881 01:12:54,013 --> 01:12:55,916 Ai spus să trimiți haine de iarnă. 882 01:12:55,916 --> 01:12:58,107 În loc să-l trimit, le-am adus. 883 01:12:58,107 --> 01:13:02,066 Am vrut să văd locul tău și aduceți și niște kimchi. 884 01:13:03,065 --> 01:13:05,925 Ea este... ah... pot explica. 885 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 Știu. 886 01:13:08,008 --> 01:13:09,217 Cel mai bun prieten al tău. 887 01:13:09,217 --> 01:13:11,675 Nu-mi spune niciodată nimic despre școală. 888 01:13:11,675 --> 01:13:14,633 Habar nu aveam că are un astfel de prieten apropiat. 889 01:13:14,633 --> 01:13:19,242 De când ai intrat într-o companie bună, te rog ajută-l și pe Heung Soo. 890 01:13:19,242 --> 01:13:20,967 Nu vă faceți griji, doamnă. 891 01:13:20,967 --> 01:13:26,630 O ghicitoare mi-a spus că orice bărbat cine e cu mine va avea mare succes. 892 01:13:26,630 --> 01:13:28,830 - Oh, chiar aşa? - Da, doamnă! 893 01:13:30,383 --> 01:13:32,133 Desigur! 894 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Mănâncă. 895 01:13:38,008 --> 01:13:39,508 Îți place carnea de picior. 896 01:13:39,508 --> 01:13:41,133 Aici. 897 01:13:41,133 --> 01:13:43,967 Este atât de plăcut să ai masa gătită acasă! 898 01:13:43,967 --> 01:13:45,676 Vrei să mergi la mine? 899 01:13:45,676 --> 01:13:47,468 Pot, chiar? 900 01:13:49,194 --> 01:13:51,217 E în regulă. Lucrez part-time. 901 01:13:51,217 --> 01:13:54,842 Luați puțină carne pentru energie pentru a studia mai mult. 902 01:13:54,842 --> 01:13:57,092 Cumpără și lui Jae Hee mâncare bună. 903 01:13:58,924 --> 01:14:03,925 Heung Soo, știam că te vei vindeca. 904 01:14:34,342 --> 01:14:37,842 De ce? Centrala este stricata? 905 01:14:37,842 --> 01:14:39,425 Da. 906 01:14:41,043 --> 01:14:42,585 Dormi aici, atunci. 907 01:14:42,585 --> 01:14:44,943 E în regulă. 908 01:14:44,943 --> 01:14:47,485 Nu ai un tampon termic. 909 01:15:02,918 --> 01:15:06,543 Mama ta este drăguță. E atât de dulce. 910 01:15:07,543 --> 01:15:09,793 Mama a spus că ești drăguță. 911 01:15:11,168 --> 01:15:13,043 Trebuie să orbească. 912 01:15:17,359 --> 01:15:19,609 [JI SEOK] 913 01:15:43,793 --> 01:15:47,460 Ai dormit bine, frumos? 914 01:15:48,522 --> 01:15:52,147 Jae Hee, ai mâncat rahat? 915 01:15:59,959 --> 01:16:03,168 Hei! Pleacă de pe mine! 916 01:16:03,168 --> 01:16:05,693 Nu! Spatele tău este atât de cald. 917 01:16:05,693 --> 01:16:07,002 Haide! 918 01:16:07,002 --> 01:16:11,669 Înapoi! Ce-i cu tine azi dimineață? 919 01:16:11,669 --> 01:16:14,544 - Omoară acel nenorocit de temperament! - La naiba! 920 01:16:15,627 --> 01:16:17,668 Du-te să ia laptele. 921 01:16:19,127 --> 01:16:20,360 Te-ai ingrasat? 922 01:16:20,360 --> 01:16:23,193 - În nici un caz. - Eşti mai greu. 923 01:16:24,543 --> 01:16:27,543 Este pentru că ești constipată. Bea niște lapte. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,043 Ji Seok? 925 01:16:33,127 --> 01:16:35,585 - La naiba! - Pot să explic. 926 01:16:37,335 --> 01:16:38,835 fiu de cățea! 927 01:16:38,835 --> 01:16:41,193 - Ji Seok! Nu! - ticălosule! 928 01:16:41,992 --> 01:16:44,043 Ji Seok, o să explic totul! 929 01:16:44,043 --> 01:16:47,151 - Ascultă-mă, te rog! - Stai departe de asta! 930 01:16:47,151 --> 01:16:48,568 Hei! 931 01:16:49,519 --> 01:16:51,668 Te simți bine? 932 01:16:51,668 --> 01:16:54,338 - Sunt bine. - Ia-ți mâna de pe fata mea, idiotule! 933 01:16:54,338 --> 01:16:56,822 - Ce! - Stop! El este gay! 934 01:17:01,310 --> 01:17:04,418 Heung Soo este gay. Îi plac bărbații! 935 01:17:04,418 --> 01:17:09,335 El este Ji Eun. Este la fel ca a trăi cu o femeie. 936 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Ji... Ji Eun? 937 01:17:11,977 --> 01:17:13,502 Ești cu adevărat gay? 938 01:17:13,502 --> 01:17:14,835 Să mergem. 939 01:17:15,692 --> 01:17:16,989 Hai să vorbim afară. Să mergem. 940 01:17:16,989 --> 01:17:19,668 Ești gay? Răspunde-mi! 941 01:17:19,668 --> 01:17:21,485 O să explic totul. 942 01:17:21,485 --> 01:17:24,527 Mişcare! Vreau raspunsul lui! 943 01:17:44,870 --> 01:17:46,662 Îmi pare rău că am mințit. 944 01:17:46,662 --> 01:17:50,162 Nu ai mințit doar. M-ai înșelat! 945 01:17:50,162 --> 01:17:52,652 Dacă el rămâne, eu plec! 946 01:17:52,652 --> 01:17:54,985 Crezi că asta are vreun sens? 947 01:17:57,077 --> 01:18:00,870 Amenda. Voi vorbi cu Heung Soo. 948 01:18:00,870 --> 01:18:02,192 Dă-mi ceva timp. 949 01:18:02,192 --> 01:18:05,576 De ce ai nevoie de timp? Doar alunga-l pe nenorocit! 950 01:18:06,369 --> 01:18:10,578 Ești aproape de Young Ho. El înseamnă lumea pentru tine. 951 01:18:10,578 --> 01:18:13,537 Ai spus, poți să-i dai ficatul și rinichiul tău! 952 01:18:13,537 --> 01:18:15,412 Heung Soo este așa pentru mine. 953 01:18:15,412 --> 01:18:17,620 Nu este la fel! 954 01:18:17,620 --> 01:18:19,662 Cum poți fi atât de prost? 955 01:18:19,662 --> 01:18:21,895 - Nu există comparație! - Vă rog! 956 01:18:21,895 --> 01:18:24,645 Doar tăiați legăturile cu păcănașul! 957 01:18:32,720 --> 01:18:36,831 Tu râzi? Crezi că asta e amuzant? 958 01:18:42,244 --> 01:18:44,037 Asculta. 959 01:18:44,037 --> 01:18:46,787 Îmi place cafeaua cu gheață. 960 01:18:46,787 --> 01:18:48,828 Ce naiba? 961 01:18:48,828 --> 01:18:51,870 Să ne despărțim. 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,162 La dracu. 963 01:18:57,287 --> 01:18:58,787 Ce? 964 01:19:01,745 --> 01:19:03,037 Hei! 965 01:19:28,828 --> 01:19:30,578 Îmi pare rău. 966 01:19:31,578 --> 01:19:34,495 Nu am vrut să fac asta. 967 01:19:35,865 --> 01:19:38,740 Atunci ce ai vrut să spui? 968 01:19:38,740 --> 01:19:40,282 esti suparat? 969 01:19:40,282 --> 01:19:44,116 Nu. De ce aș fi supărat? Sunt gay, nu-i așa? 970 01:19:45,782 --> 01:19:48,323 Râzi când ești supărat. 971 01:19:54,365 --> 01:19:56,490 De ce să întrebi dacă știi? 972 01:20:03,073 --> 01:20:04,573 Uite. 973 01:20:05,840 --> 01:20:08,907 Nici măcar nu i-am spus mamei. 974 01:20:08,907 --> 01:20:12,157 Nici măcar nu i-am spus mamei mele! 975 01:20:12,157 --> 01:20:14,907 Cum ai putut să-i spui ticălosului ăla! 976 01:20:15,865 --> 01:20:19,515 Te tot lovea. am incercat sa ma opresc... 977 01:20:19,515 --> 01:20:23,515 Ar fi trebuit să-l lași să mă lovească, în loc să mă facă să mă simt ca un rahat. 978 01:20:25,323 --> 01:20:26,825 Te înțeleg... 979 01:20:26,825 --> 01:20:28,782 Cine esti tu ca sa ma intelegi? 980 01:20:29,623 --> 01:20:32,648 Pentru că ești normal? Ce, ești obișnuit? 981 01:20:33,549 --> 01:20:37,580 Taie prostii și recunoaște că nu-ți pasă pentru că nu este vorba despre tine. 982 01:20:37,580 --> 01:20:40,164 E mult mai tolerabil. 983 01:20:43,573 --> 01:20:45,948 Cât timp vei continua să-l ascunzi? 984 01:20:45,948 --> 01:20:48,115 Vei sta doar cu mine toată viața? 985 01:20:48,115 --> 01:20:50,240 Absolvența, scrisul, viața ta! 986 01:20:50,240 --> 01:20:52,698 Cât timp vei împinge lucrurile și te vei ascunde? 987 01:20:52,698 --> 01:20:56,323 Dacă aș avea părinți bogați ca tine, Nu aș trăi așa! 988 01:20:56,323 --> 01:21:02,907 Trăiești așa și te comporți bine pentru că ai la ce să te retragi. 989 01:21:05,882 --> 01:21:08,490 Dar viața mea? 990 01:21:08,490 --> 01:21:12,723 Nu mai fi târât de bărbați și trăiește-ți viața corect. 991 01:21:12,723 --> 01:21:14,556 Nu ești tu. 992 01:21:22,567 --> 01:21:26,775 Crezi că ești cel mai trist și cel mai jalnic caz din lume? 993 01:21:44,900 --> 01:21:46,669 [SU HO] 994 01:21:54,942 --> 01:21:56,983 Jang Heung Soo! 995 01:22:01,708 --> 01:22:04,108 Cu dragoste, trebuie să dai jos folia de protecție. 996 01:22:04,108 --> 01:22:05,650 esti las! 997 01:22:28,524 --> 01:22:31,275 Cafenelele în franciză low cost sunt în creștere. 998 01:22:31,275 --> 01:22:34,275 Oamenii beau cafea dimineața. 999 01:22:34,275 --> 01:22:37,525 Este greu să mergi în locuri care costă mult. 1000 01:22:37,525 --> 01:22:42,858 Mai ales pentru mâncare la pachet, Am tendința să merg la mărci mai puțin costisitoare. 1001 01:22:42,858 --> 01:22:49,858 Cafenelele proprii s-au descurcat bine, dar pierd teren în fața mai multor francize. 1002 01:22:49,858 --> 01:22:53,091 Știri OBC. Lee Ju Won raportează. 1003 01:22:53,091 --> 01:22:55,466 Urmează știrile culturale. 1004 01:22:57,792 --> 01:23:03,650 Filmul „Spune-mă pe numele tău” atrage în liniște atenția. 1005 01:23:03,650 --> 01:23:08,525 Este vorba despre Elio, în vârstă de 17 ani, care îl întâlnește pe Oliver, un tânăr de 24 de ani, 1006 01:23:08,525 --> 01:23:12,275 și se îndrăgostește de el într-o dragoste mai fierbinte decât vara. 1007 01:23:12,275 --> 01:23:15,858 Elio pleacă în vacanță de vară... 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,733 [SU HO] 1009 01:23:43,733 --> 01:23:49,775 Dacă obsesia nu este iubire, atunci nu am iubit niciodată până acum. 1010 01:24:15,857 --> 01:24:18,733 Mulțumesc, Părinte Doamne. 1011 01:24:18,733 --> 01:24:20,608 În această lume haotică, 1012 01:24:20,608 --> 01:24:25,233 mulțumesc că ai îndrumat acest miel pe calea cea dreaptă în brațele tale. 1013 01:24:25,233 --> 01:24:27,067 mama. 1014 01:24:27,067 --> 01:24:29,233 Sunt gay. 1015 01:24:32,728 --> 01:24:34,645 mama... 1016 01:24:37,978 --> 01:24:40,853 Persoana de care sunt indragostita... 1017 01:24:42,562 --> 01:24:44,603 este un bărbat. 1018 01:25:41,187 --> 01:25:42,937 Pleci afară? 1019 01:25:43,602 --> 01:25:45,353 Unde te duci? 1020 01:25:45,353 --> 01:25:46,554 Pentru a viziona un film. 1021 01:25:46,554 --> 01:25:48,262 La ora asta? 1022 01:25:50,312 --> 01:25:51,937 De unul singur? 1023 01:26:24,692 --> 01:26:26,109 mama? 1024 01:26:27,642 --> 01:26:29,350 mama! 1025 01:26:32,808 --> 01:26:34,433 Ești aici? 1026 01:26:39,017 --> 01:26:40,857 mama... 1027 01:26:40,857 --> 01:26:42,357 mama! 1028 01:26:43,225 --> 01:26:44,933 mama! 1029 01:26:44,933 --> 01:26:46,167 Ce s-a întâmplat? 1030 01:26:46,167 --> 01:26:48,292 Trezește-te, mamă! 1031 01:26:57,075 --> 01:26:58,151 911 de urgență. 1032 01:26:58,151 --> 01:27:00,600 Mama mea este inconștientă... 1033 01:27:00,600 --> 01:27:02,933 Ea sângerează atât de mult... 1034 01:27:02,933 --> 01:27:05,892 - Te rog vino repede... - Vă rog să vă liniștiți, domnule. 1035 01:27:05,892 --> 01:27:08,750 mama! mama! Vă rog! 1036 01:27:08,750 --> 01:27:11,417 - Mama! - Care este adresa ta, te rog? 1037 01:27:12,142 --> 01:27:14,558 De cât timp sângerează? 1038 01:27:18,225 --> 01:27:19,767 vin de zmeura? 1039 01:27:19,767 --> 01:27:23,350 - Iertare? Insuficiență respiratorie? - Ai băut vin de zmeură? 1040 01:27:23,350 --> 01:27:26,083 A fost înjunghiată? 1041 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Buna ziua? 1042 01:27:28,475 --> 01:27:30,850 Buna ziua? Care este locația ta? 1043 01:27:32,191 --> 01:27:35,650 Buna ziua? Eşti încă acolo? 1044 01:27:36,867 --> 01:27:39,475 Mă puteţi auzi? 1045 01:27:39,475 --> 01:27:42,475 Mă puteţi auzi? Buna ziua? 1046 01:27:42,475 --> 01:27:45,308 Ea e bine. Îmi pare atât de rău. 1047 01:28:06,600 --> 01:28:08,249 [VIN DE ZMEURE] 1048 01:28:20,892 --> 01:28:24,114 [SUNA-MA PE NUMELE TAU] 1049 01:28:42,975 --> 01:28:44,600 imi pare rau. 1050 01:28:45,720 --> 01:28:48,428 Din întâmplare... 1051 01:28:53,529 --> 01:28:56,178 Tony Leung este aici. 1052 01:28:56,178 --> 01:28:59,762 Ce? Tony Leung? 1053 01:29:02,428 --> 01:29:04,262 Cum ai fost? 1054 01:29:04,262 --> 01:29:07,720 A trecut ceva timp. Arăți bine. 1055 01:29:09,803 --> 01:29:10,759 Şi tu. 1056 01:29:10,759 --> 01:29:13,467 Mă gândeam să te sun. 1057 01:29:14,794 --> 01:29:16,795 Am ceva de spus. 1058 01:29:16,795 --> 01:29:19,462 Serios? Ce? 1059 01:29:22,096 --> 01:29:25,096 Ce ai venit sa spui? 1060 01:29:28,588 --> 01:29:31,088 Nu e nimic important. 1061 01:29:33,138 --> 01:29:35,430 Tu mergi primul. 1062 01:29:38,755 --> 01:29:41,005 Am un iubit. 1063 01:29:41,005 --> 01:29:43,463 L-ai văzut în biroul meu. 1064 01:29:44,213 --> 01:29:48,338 Oh, el? 1065 01:29:52,230 --> 01:29:54,797 Grozav. 1066 01:29:54,797 --> 01:29:56,422 Felicitări. 1067 01:29:56,422 --> 01:29:59,297 Am vrut să-ți spun asta. 1068 01:30:00,595 --> 01:30:02,637 Am crezut că ar trebui. 1069 01:30:30,963 --> 01:30:33,005 Voi merge. 1070 01:30:40,047 --> 01:30:41,963 L-ai auzit pe șeful pășind? 1071 01:30:42,938 --> 01:30:44,172 E atât de amuzant! 1072 01:30:44,172 --> 01:30:45,455 am auzit si eu. 1073 01:30:45,455 --> 01:30:48,172 Tinere Woo, nu râde așa. 1074 01:30:48,172 --> 01:30:49,755 E atât de gay. 1075 01:30:53,838 --> 01:30:56,213 Ce este atât de gay? 1076 01:30:57,355 --> 01:31:01,172 Glumeai, nu? 1077 01:31:01,172 --> 01:31:03,689 De ce ai glumi așa? 1078 01:31:03,689 --> 01:31:08,088 Ce e în neregulă cu bărbații gay? Ce e în neregulă cu a fi gay? 1079 01:31:08,088 --> 01:31:10,297 Jae Hee, ești beat? 1080 01:31:10,297 --> 01:31:12,088 Tânărul Woo râse. Ce-i cu tine? 1081 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Râsul nu face întotdeauna bine. 1082 01:31:14,588 --> 01:31:19,005 Ar putea fi pentru a evita stinghereala. 1083 01:31:19,005 --> 01:31:21,338 Sunt oameni care râd așa. 1084 01:31:21,338 --> 01:31:23,922 Atât de prost... 1085 01:31:23,922 --> 01:31:26,505 Oh, haide. De ce esti asa serios? 1086 01:31:26,505 --> 01:31:28,297 De ce să-ți pariezi viața pe ceva atât de banal? 1087 01:31:28,297 --> 01:31:32,172 Nu spune că e banal! Vă rog! 1088 01:31:32,172 --> 01:31:35,672 Nu poți spune că trebuie să însemne mai mult decât viață pentru ea? 1089 01:31:38,647 --> 01:31:41,047 Vă rog să mă scuzați. 1090 01:31:41,047 --> 01:31:43,088 doamna Koo Jae Hee. 1091 01:31:53,005 --> 01:31:54,713 Aici... 1092 01:31:54,713 --> 01:31:58,672 Lasă-mă să te iau un taxi. E periculos noaptea ca femeile să fie singure. 1093 01:31:58,672 --> 01:32:00,865 De ce nu te duci și tu acasă devreme? 1094 01:32:00,865 --> 01:32:05,005 Dacă bărbații plecau acasă devreme, femeile ar fi mai în siguranță noaptea. 1095 01:32:12,130 --> 01:32:13,880 Asta e geniu! 1096 01:32:33,297 --> 01:32:35,172 Heung Soo! 1097 01:32:40,168 --> 01:32:43,293 Codul ușii a fost ziua de naștere împreună? 1098 01:32:44,668 --> 01:32:46,502 Ce drăguț. 1099 01:32:47,227 --> 01:32:49,335 esti beat? 1100 01:32:49,335 --> 01:32:52,752 M-am gândit mult la asta. 1101 01:32:54,793 --> 01:32:56,918 Nenorocitul ăla nu e gay. 1102 01:32:59,710 --> 01:33:02,960 M-ai înșelat și mințit, nu-i așa? 1103 01:33:02,960 --> 01:33:04,668 huh? 1104 01:33:04,668 --> 01:33:06,585 esti beat. 1105 01:33:06,585 --> 01:33:08,527 Hai să vorbim când ești treaz. 1106 01:33:08,527 --> 01:33:11,402 Voi doi m-ați jucat de prost, nu-i așa! 1107 01:33:17,793 --> 01:33:19,002 Jae Hee. 1108 01:33:19,002 --> 01:33:21,335 E în regulă, iubito. 1109 01:33:21,335 --> 01:33:26,418 Te voi ierta pentru că te iubesc, Jae Hee! 1110 01:33:27,460 --> 01:33:30,627 Te voi ierta pentru tot, asa ca sa o luam de la capat. 1111 01:33:31,752 --> 01:33:33,460 Nu. 1112 01:33:34,293 --> 01:33:35,543 Ce? 1113 01:33:40,663 --> 01:33:42,538 nu vreau. 1114 01:33:44,372 --> 01:33:47,497 Pleacă din casa mea acum. 1115 01:34:05,263 --> 01:34:06,997 Nenorocită de cățea! 1116 01:34:06,997 --> 01:34:09,288 puiule! 1117 01:34:10,788 --> 01:34:13,372 Am spus, te-aș ierta! 1118 01:34:13,372 --> 01:34:14,663 De ce! 1119 01:34:16,705 --> 01:34:17,997 La naiba! 1120 01:34:27,913 --> 01:34:29,205 La dracu '! 1121 01:34:42,372 --> 01:34:45,288 Linia este ocupată... 1122 01:34:46,705 --> 01:34:49,246 [SORA HEUNG JA] 1123 01:34:52,970 --> 01:34:56,105 [Nemernicul Kim Ji SEOK] 1124 01:35:05,747 --> 01:35:07,622 alo? 1125 01:35:08,497 --> 01:35:09,997 Heung Soo. 1126 01:35:12,413 --> 01:35:14,247 Unde ești? Ce s-a întâmplat? 1127 01:35:16,497 --> 01:35:20,748 Jae Hee, du-te la poliție. Voi fi chiar acolo. 1128 01:35:21,558 --> 01:35:25,372 Jae Hee, concentrează-te și nu mai plânge! 1129 01:35:25,372 --> 01:35:27,895 Voi fi chiar acolo! 1130 01:35:27,895 --> 01:35:29,086 Sunt pe drum! 1131 01:35:29,086 --> 01:35:30,545 Bine. 1132 01:36:20,747 --> 01:36:22,622 Gol! 1133 01:36:34,548 --> 01:36:37,998 Viraj la stânga! Este mai rapid! 1134 01:36:37,998 --> 01:36:39,624 Așteaptă! Stai! 1135 01:36:39,624 --> 01:36:41,624 Domnule! Stop! 1136 01:36:47,363 --> 01:36:49,113 Kim Ji Seok! 1137 01:36:56,996 --> 01:36:59,496 Ieși afară, ticălosule! 1138 01:37:01,613 --> 01:37:03,072 La dracu '! 1139 01:37:23,195 --> 01:37:24,322 Ce este? 1140 01:37:24,322 --> 01:37:26,697 Vandalism și asalt. 1141 01:37:27,672 --> 01:37:28,655 Eu sunt victima! 1142 01:37:28,655 --> 01:37:31,447 De ce să stai acolo ca o rățușă în ploaie? La naiba! 1143 01:37:31,447 --> 01:37:32,738 de ce esti... 1144 01:37:32,738 --> 01:37:34,530 O să dau în judecată nenorociții ăștia! 1145 01:37:34,530 --> 01:37:35,488 Sunt avocat. 1146 01:37:35,488 --> 01:37:37,280 fiu de cățea! 1147 01:37:37,280 --> 01:37:40,363 Ofiţer! I-am văzut goi și lipite împreună ca lipiciul! 1148 01:37:40,363 --> 01:37:42,697 Prietena mea locuia în secret cu un bărbat! 1149 01:37:42,697 --> 01:37:47,488 M-au mințit ani de zile! Ce om nu s-ar întoarce? 1150 01:37:47,488 --> 01:37:51,363 Și m-a bătut! Vedea? 1151 01:37:51,363 --> 01:37:52,822 E atât de rău. 1152 01:37:52,822 --> 01:37:54,697 E groaznic. Cum ai putut? 1153 01:37:54,697 --> 01:37:57,322 Da! Și m-a lovit așa! 1154 01:37:57,322 --> 01:38:01,613 Când i-am prins în flagrant, stii ce mi-au spus? 1155 01:38:01,613 --> 01:38:03,863 Au spus că sunt doar prieteni. 1156 01:38:03,863 --> 01:38:05,572 Ea a spus că e gay! 1157 01:38:05,572 --> 01:38:08,072 Hei! Ești cu adevărat gay? 1158 01:38:08,072 --> 01:38:11,113 Dacă ești, dovedește-o! 1159 01:38:11,113 --> 01:38:13,822 Dă-mi o poză cu tine face sex cu un tip, idiotule! 1160 01:38:13,822 --> 01:38:15,697 ticălosule! 1161 01:38:15,697 --> 01:38:18,447 Haide! Lovește-mă! 1162 01:38:18,447 --> 01:38:20,822 Te rog taci! 1163 01:38:20,822 --> 01:38:22,023 Calma. 1164 01:38:22,023 --> 01:38:23,322 Te rog stai jos. 1165 01:38:23,322 --> 01:38:25,072 Lasă-mă să înțeleg asta. 1166 01:38:25,072 --> 01:38:29,697 Iubita ta locuia în secret cu acest bărbat. 1167 01:38:29,697 --> 01:38:33,072 Ea a mințit că el este gay și te-a agresat? 1168 01:38:33,072 --> 01:38:34,738 Asta e corect. 1169 01:38:35,655 --> 01:38:37,655 Este adevărat ce spune? 1170 01:38:39,192 --> 01:38:41,608 Răspunde-i! 1171 01:38:41,608 --> 01:38:43,682 M-ai înșelat! 1172 01:38:43,682 --> 01:38:45,849 - Da, sunt o cățea! - Da, sunt gay! 1173 01:38:48,400 --> 01:38:51,133 Nu ești o cățea, Jae Hee. 1174 01:38:51,133 --> 01:38:53,574 Da, sunt gay. 1175 01:38:53,574 --> 01:38:55,283 La dracu. 1176 01:38:57,000 --> 01:38:59,032 Jae Hee este prietenul meu. 1177 01:38:59,032 --> 01:39:03,990 Ea mă cunoaște cel mai mult și o cunosc mai bine decât oricine! 1178 01:39:06,292 --> 01:39:09,483 Dar nu e o târfă. 1179 01:39:09,483 --> 01:39:11,337 Suntem doar... 1180 01:39:12,373 --> 01:39:16,123 Până și mama știe că suntem cei mai buni prieteni. 1181 01:39:17,067 --> 01:39:21,317 Cei mai buni prieteni pot trăi împreună. Chiria este al naibii de scumpă în Seul! 1182 01:39:25,272 --> 01:39:31,108 Oamenii ar putea crede că este ciudat că trăim împreună. 1183 01:39:31,108 --> 01:39:32,983 Înțeleg. 1184 01:39:35,108 --> 01:39:37,858 Dar nu este ciudat pentru noi. 1185 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Suntem ciudati? 1186 01:39:46,959 --> 01:39:48,733 Nu! 1187 01:39:48,733 --> 01:39:50,358 Deloc! 1188 01:39:53,500 --> 01:39:55,025 Bravo! 1189 01:39:55,025 --> 01:39:56,858 Minunat! 1190 01:39:56,858 --> 01:39:58,817 Nu e ciudat. 1191 01:40:00,584 --> 01:40:02,491 La dracu. 1192 01:40:02,491 --> 01:40:04,533 Să vă binecuvânteze. 1193 01:40:05,275 --> 01:40:07,733 [CAMERA DE URGENȚĂ] 1194 01:40:08,899 --> 01:40:11,400 - Vai! - Atenție. 1195 01:40:11,400 --> 01:40:13,108 Să stăm acolo. 1196 01:40:24,395 --> 01:40:28,478 Ar fi trebuit să te ascult. De ce sunt mereu așa? 1197 01:40:28,478 --> 01:40:30,145 Asta e cine esti. 1198 01:40:30,145 --> 01:40:32,853 Te duci fără teamă la lucruri și să fii rupt în bucăți, 1199 01:40:32,853 --> 01:40:34,812 dar râzi din nou. 1200 01:40:34,812 --> 01:40:36,728 Cea mai lipsită de griji fată din lume. 1201 01:40:36,728 --> 01:40:39,395 Ar trebui să fie un compliment? 1202 01:40:39,395 --> 01:40:40,895 Hei, Koo Jae Hee. 1203 01:40:40,895 --> 01:40:44,062 Cum poți să fii tu însuți slăbiciunea ta? 1204 01:40:44,770 --> 01:40:46,062 Vai! 1205 01:40:47,395 --> 01:40:49,103 La naiba... 1206 01:40:55,478 --> 01:40:57,228 E frig. 1207 01:40:58,437 --> 01:41:00,062 Jae Hee. 1208 01:41:01,478 --> 01:41:03,520 Su Ho a plecat. 1209 01:41:06,062 --> 01:41:08,645 Acum are un iubit. 1210 01:41:11,645 --> 01:41:13,603 am crezut... 1211 01:41:15,687 --> 01:41:18,353 el ar fi mereu acolo. 1212 01:41:19,735 --> 01:41:21,985 Pentru că a fost mereu. 1213 01:41:23,037 --> 01:41:28,270 Așa că nu i-am spus niciodată că mi-a fost dor de el. 1214 01:41:34,437 --> 01:41:36,478 mi-e dor de el... 1215 01:41:43,353 --> 01:41:45,063 Doar plânge, prostule. 1216 01:41:45,063 --> 01:41:46,729 Poți să plângi. 1217 01:42:20,892 --> 01:42:26,142 Întâlnirea este în 20 de minute. Ce vrei să spui că n-ai auzit? 1218 01:42:26,142 --> 01:42:27,892 - Unde este şeful Jang? - Da, domnule! 1219 01:42:27,892 --> 01:42:28,975 Grăbiţi-vă. 1220 01:42:28,975 --> 01:42:32,975 Jang Jung Woo!, i-ai spus ce ti-am spus sau nu? 1221 01:42:32,975 --> 01:42:34,850 Da, am făcut-o, domnule. 1222 01:42:34,850 --> 01:42:35,933 Ai făcut-o? 1223 01:42:35,933 --> 01:42:37,808 Atunci uită-te la asta! 1224 01:42:37,808 --> 01:42:39,433 Uite! 1225 01:42:39,433 --> 01:42:41,683 Se pare că nu! 1226 01:42:41,683 --> 01:42:45,792 Anulez PT astăzi. Fă-o din nou până mâine! Am înţeles? 1227 01:42:45,792 --> 01:42:47,057 Da, domnule. 1228 01:42:48,016 --> 01:42:50,308 La naiba! 1229 01:42:50,308 --> 01:42:54,308 - Șefule, jur că n-am auzit. - Ţi-am spus! 1230 01:42:54,308 --> 01:42:56,767 Am spus-o clar în timpul întâlnirii noastre de ieri. 1231 01:42:56,767 --> 01:42:59,933 Fă-o din nou repede și trimite-mi-o! 1232 01:43:00,950 --> 01:43:03,558 Cum ar trebui să știm despre ce au vorbit? 1233 01:43:03,558 --> 01:43:06,683 Le-am rugat să ne spună și nouă, dar m-au ignorat mereu! 1234 01:43:06,683 --> 01:43:09,267 Ar trebui să învăț și eu să fumez. La naiba! 1235 01:43:09,267 --> 01:43:12,225 Dar mă vor blestema și pentru asta. 1236 01:43:12,225 --> 01:43:15,767 Când vom primi vreodată instrucțiunile corecte? 1237 01:43:15,767 --> 01:43:20,309 Mai trebuie să fiu sunat de manager pentru chestii de genul asta? 1238 01:43:20,309 --> 01:43:23,393 Fă-ți treburile în mod corespunzător. 1239 01:43:26,633 --> 01:43:31,383 Asigurați-vă că verificați fișierele înainte de a le transmite. 1240 01:43:31,383 --> 01:43:36,175 Și măriți fonturile. 1241 01:43:36,175 --> 01:43:38,425 Ultima dată, directorii s-au plâns. 1242 01:43:39,942 --> 01:43:41,842 Aceasta trebuie să fie sala de ședințe. 1243 01:43:41,842 --> 01:43:43,425 N-am avut nici o idee. 1244 01:43:43,425 --> 01:43:45,008 De ce nu mi-ai spus? 1245 01:43:45,008 --> 01:43:47,408 Dacă aș fi știut, asta nu s-ar fi întâmplat. 1246 01:43:47,408 --> 01:43:48,926 Nu, șefule? 1247 01:43:50,050 --> 01:43:54,842 Acum că știu, nu voi rata nimic. 1248 01:43:55,967 --> 01:43:58,675 E frumos aici afară. 1249 01:43:59,483 --> 01:44:01,633 Avem întâlniri aici de acum înainte, nu? 1250 01:44:01,633 --> 01:44:05,133 Rătăceam în locul nepotrivit. 1251 01:44:05,133 --> 01:44:07,050 Prea rău. 1252 01:44:07,050 --> 01:44:10,925 A fost minunat! Ai văzut expresia de pe chipul lui? 1253 01:44:14,133 --> 01:44:17,467 Nu spune că sunt bătrân 1254 01:44:17,467 --> 01:44:22,508 Mă simt atât de tânăr la suflet 1255 01:44:32,507 --> 01:44:36,675 Este atât de distractiv! 1256 01:44:36,675 --> 01:44:39,383 Din moment ce sunt într-o dispoziție bună, Voi spune un singur lucru. 1257 01:44:39,383 --> 01:44:44,800 Noii angajați în aceste zile își cheltuiesc toată energia căutând locuri de muncă. 1258 01:44:44,800 --> 01:44:48,349 Așa că atunci când intră de fapt, nu mai au energie. 1259 01:44:48,349 --> 01:44:50,557 Pe vremea mea, 1260 01:44:52,883 --> 01:44:55,717 [Plăcerea iubirii] 1261 01:45:21,550 --> 01:45:23,717 Nu-mi place de ea. 1262 01:45:39,984 --> 01:45:42,925 iti spun eu. 1263 01:45:42,925 --> 01:45:45,866 Managerul o urăște. 1264 01:45:45,866 --> 01:45:49,141 Porecla ei este NTJ. 1265 01:45:49,141 --> 01:45:52,166 „Nu mâine Jae Hee”. 1266 01:45:52,166 --> 01:45:53,999 Dang. 1267 01:45:56,175 --> 01:45:57,735 E drăguță, 1268 01:45:59,257 --> 01:46:01,217 dar si misto. 1269 01:46:01,217 --> 01:46:03,258 E atât de impresionantă. 1270 01:46:03,967 --> 01:46:07,050 Îmi place atât de mult de ea. Ce trebuie să fac? 1271 01:46:07,758 --> 01:46:09,008 Nu stiu. 1272 01:46:09,008 --> 01:46:11,950 Tocmai am ieșit să fumez. 1273 01:46:11,950 --> 01:46:13,257 ar trebui... 1274 01:46:19,008 --> 01:46:21,175 Trebuie să plec. 1275 01:46:37,132 --> 01:46:41,467 De ce? De ce căsătorie din toate lucrurile nebunești de făcut? 1276 01:46:41,467 --> 01:46:44,925 După trei ani, nu mai e nimic de făcut dar căsătorește-te. 1277 01:46:44,925 --> 01:46:47,172 Ți-am spus că o să încerc totul... 1278 01:46:47,172 --> 01:46:51,964 Știu că ai spus asta, dar căsătoria... 1279 01:46:53,025 --> 01:46:54,967 De ce? 1280 01:46:54,967 --> 01:46:56,592 esti ranit? 1281 01:47:00,644 --> 01:47:03,311 Băiatul mamei? 1282 01:47:03,984 --> 01:47:06,008 Vai! 1283 01:47:06,008 --> 01:47:08,217 - Încearcă. - Ți se va potrivi! 1284 01:47:08,217 --> 01:47:11,508 - Ți se potrivește perfect! - Se întinde, știi? 1285 01:47:11,508 --> 01:47:13,848 - Încearcă! - Hai să-l aruncăm. 1286 01:47:22,026 --> 01:47:23,401 Aşa? 1287 01:47:24,490 --> 01:47:26,740 Ești prioritate pentru el? 1288 01:47:34,300 --> 01:47:36,253 [MIN IUN] 1289 01:47:41,608 --> 01:47:43,441 Bună, dragă. 1290 01:47:45,502 --> 01:47:48,502 Tocmai făceam bagajele. 1291 01:47:48,502 --> 01:47:50,460 Heung Soo mă ajută. 1292 01:47:51,627 --> 01:47:53,752 Serios? 1293 01:48:38,584 --> 01:48:40,668 - Atât de frumos. - Știu! 1294 01:48:40,668 --> 01:48:42,793 Arată atât de frumoasă! 1295 01:48:44,168 --> 01:48:45,752 Atât de frumos! 1296 01:48:59,497 --> 01:49:03,747 Urmează cântecul de nuntă. 1297 01:49:04,663 --> 01:49:06,163 Mulţumesc. 1298 01:49:07,437 --> 01:49:12,814 Ah, cântecul de nuntă va fi cântat de cel mai drag prieten al lui Jae Hee. 1299 01:49:12,814 --> 01:49:15,522 Te rog bun venit, Jang Heung Soo! 1300 01:49:22,997 --> 01:49:24,455 Jae Hee! 1301 01:49:31,080 --> 01:49:33,080 Sa ai o viata buna! 1302 01:49:41,221 --> 01:49:44,705 Nu mă cunoști Nu mă cunoști 1303 01:49:44,705 --> 01:49:48,038 Nu mă cunoști Nu mă cunoști 1304 01:49:48,038 --> 01:49:51,622 Taci, băiete Taci, băiete 1305 01:49:51,622 --> 01:49:55,330 Taci, băiete Taci, taci 1306 01:49:55,330 --> 01:49:59,330 Nu puteai spune nimic în fața mea 1307 01:49:59,330 --> 01:50:03,538 Dar mă vorbești rău la spate 1308 01:50:03,538 --> 01:50:05,021 Doamne 1309 01:50:05,021 --> 01:50:07,771 Sunt uluit 1310 01:50:09,330 --> 01:50:11,455 Bună, bună, bună 1311 01:50:11,455 --> 01:50:14,955 Întâlnesc o fată ca mine 1312 01:50:14,955 --> 01:50:17,413 Trebuie să fie prima dată 1313 01:50:17,413 --> 01:50:19,872 De ce ma judeci? 1314 01:50:19,872 --> 01:50:22,955 Ți-e frică de mine? 1315 01:50:22,955 --> 01:50:24,580 Pe dinafară, sunt o fată rea 1316 01:50:24,580 --> 01:50:26,372 Pe dinăuntru, sunt o fată bună 1317 01:50:26,372 --> 01:50:30,622 Nici măcar nu mă cunoști Tu vezi doar aspectul meu 1318 01:50:30,622 --> 01:50:33,622 Și cred că sunt o fată jalnică 1319 01:50:33,622 --> 01:50:36,955 Privirea ta este atât de amuzantă pentru mine 1320 01:50:36,955 --> 01:50:38,788 Când dansez, sunt o fată rea 1321 01:50:38,788 --> 01:50:40,622 Când iubesc, sunt o fată bună 1322 01:50:40,622 --> 01:50:44,580 Când mă privești dansând devii hipnotizat, 1323 01:50:44,580 --> 01:50:47,288 Dar apoi arăți cu degetul... 1324 01:50:47,288 --> 01:50:53,163 Înțeleg de ce fiica radiantă la nunta ei poate fi o criză în ochi. 1325 01:51:01,455 --> 01:51:04,038 Esti mai evident 1326 01:51:05,763 --> 01:51:09,330 Bună, bună, bună Dacă nu ai curaj, 1327 01:51:09,330 --> 01:51:11,455 Du-te înapoi, întoarce-te, întoarce-te 1328 01:51:11,455 --> 01:51:16,247 Doar dă-te deoparte De ce să țipăi în continuare? 1329 01:51:16,247 --> 01:51:19,497 Pot să văd prin tine, știi? 1330 01:51:19,497 --> 01:51:21,163 Pe dinafară, sunt o fată rea 1331 01:51:21,163 --> 01:51:24,955 Pe dinăuntru, sunt o fată bună Nici măcar nu mă cunoști 1332 01:51:24,955 --> 01:51:27,122 Tu vezi doar aspectul meu 1333 01:51:34,376 --> 01:51:38,663 Ea a intrat în viața mea și m-a recunoscut. 1334 01:51:38,663 --> 01:51:43,688 Ne-am împărtășit deschis durerea și a dat totul fără îndoială. 1335 01:51:43,688 --> 01:51:49,426 Își amintește de momentele pe care le-am iubit și expresiile feței mele atunci. 1336 01:51:49,426 --> 01:51:52,330 Ea mi-a arătat că sunt suficient așa cum sunt. 1337 01:51:52,330 --> 01:51:55,797 Unitatea de memorie de 20 de ani... 1338 01:51:55,797 --> 01:51:58,380 La revedere, Jae Hee. 1339 01:52:46,988 --> 01:52:51,834 Dacă obsesia nu este iubire, atunci nu am iubit niciodată. 1340 01:53:17,530 --> 01:53:21,022 [DRAGOSTE ÎN ORASUL MARE] 1341 01:53:33,947 --> 01:53:36,072 [JAE HEE] 1342 01:53:37,088 --> 01:53:39,363 Ce? Încă nu ai decolat? 1343 01:53:39,363 --> 01:53:43,346 Am uitat să întreb ceva. Vrei să mergi la o întâlnire nevăzută? 1344 01:53:43,346 --> 01:53:46,139 Ce? Cine e? Arata bine? 1345 01:53:46,139 --> 01:53:48,514 El este polițist. Ce zici? 1346 01:53:49,172 --> 01:53:50,655 Mai bine decât un criminal, cred. 1347 01:53:50,655 --> 01:53:52,238 Bine, atunci stabilesc data. 1348 01:53:52,238 --> 01:53:54,597 Trebuie să mă urc în avion acum. Îți voi trimite mesaj mai târziu! 1349 01:53:54,597 --> 01:53:56,638 Bine, ia o... 1350 01:54:13,858 --> 01:54:16,608 Oh, Koo Jae Hee. 1351 01:54:21,530 --> 01:54:25,322 Ne vedem în curând, Jae Hee.